Encuentro con Isabel Martiñón

Alguien hizo una pequeña entrevista a Isabel Martiñón, la voz de Spike en el doblaje latino. Un par de cosas interesantes se dijeron.

En la Concomics efecutada en Puerto Vallarta, México, estuvo invitada aquella actriz de doblaje y un usuario de Taringa le hizo algunas preguntas el doblaje de Friendship is Magic.

Cuando Pegasus BTX, quién estuvo con ella, le preguntó sobre su papel en My Little Pony ella se "sorprendió que supiera de ello" y sobre el papel de Spike mencionó que "es un personaje muy tierno. Es el tipico niño que quiere comportarse como un muchacho, pero sigue siendo un dragoncito bebe. Es muy tierno para ella" dice este usuario.

Se refirió también sobre el cambio de voces en el doblaje y que fue "gracias a las quejas de 'varios users'" la razón de el redoblaje de algunas voces. Que se debían "asemejar bastante a las voces originales de tanto se han quejado los fans bronys (sic)", un "apretón de tuercas" para ellas.

Sobre el primer episodio doblado, Ticket Master, dijo que "era el doblaje piloto" y lo hicieron "por cuestiones de presión de parte de Hasbro y de probar las voces que podrían quedar", asi que el producto final, opina, "puede ser distinto al visto en ese episodio" y esto ya se escucha con la nueva voz de Applejack, de la cual indicó si fue cambiada por Claudia Motta, y la razón fue porque "le queda muy bien el papel. Necesitaban una voz mas expresiva y con la facilidad de hacer el acento norteño [mexicano]".

Pero de parte de ella no ha recibido quejas por su papel, "al contrario, ha recibido elogios y felicitaciones por su excelente trabajo con Spike y a ella le llena de mucho orgullo".

Fuente: Taringa