Relanzamiento: S4x09; Pinkie Apple Pie

Episodio 09: Pinkie Apple Pie

Fecha de estreno: 11 de Enero del 2014

Sinopsis: Pinkie hace un sorprendente descubrimiento que podría vincular la familia Pie con el clan Apple, y nadie está más emocionada que Pinkie por saltar en la carreta Apple para encontrar al poni que sabe la verdad. En el camino deben aprender a apreciar las fortalezas y debilidades de los demás y descubrir lo que realmente hace a una familia.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

No tengo mucho que añadir sobre este episodio, pero me habría gustado que mencionaran esto en algún episodio futuro. El episodio en que la familia Apple se reúne con la familia Pie habría sido ideal.

JARZ: Cuando dividimos el trabajo para traducir lo hacemos por tiempo, cada traductor hace los tiempos y traduce de tal minuto a tal minuto. Por lo general, Wushi es el que tiene más minutos porque es el más rápido entre nosotros, ese día sólo eramos tres los que traduciríamos y Wushi dividió los minutos, teniendo más minutos como era usual, sin embargo, a pesar de la diferencia de tiempo, la cantidad de líneas a traducir terminaron sienda más o menos las mismas entre los tres; el sistema no es perfecto y otras veces ha pasado casos similares, pero es imposible saber la cantidad de líneas a traducir antes de que cada uno haga los tiempos de las líneas.

Libro Oficial: MLP: EG - Los Juegos de la Amistad

Ahora les traemos la adaptación novelizada de la tercera película de Equestria Girls, traducida gracias a Yuuri Ishtar, para quienes quieran volver a ver la película pero no realmente. También les recordamos, a los interesados, que las escenas eliminadas de Friendship Games están desde hace semanas en la sección de Archivo de la página. Lean el libro ya completo en el siguiente enlace:

Leer y Descargar

Relanzamiento: S4x08; Rarity Takes Manehattan

Episodio 08: Rarity Takes Manehattan

Fecha de estreno: 4 de Enero del 2014

Sinopsis: Rarity está emocionada por ir a Manehattan a un importante espectáculo de modas y lleva a todas sus amigas en una aventura de la alta sociedad en una ciudad que ella ama. Pero cuando otra diseñadora arruina las oportunidades de Rarity de ganar la competencia, ella recurre a las otras ponis por ayuda, sin darse cuenta de que el enojo y la ambición están dañando su amistad.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Después de siete episodios de la cuarta temporada, la gente ya se preguntaba cuándo iban a encontrar la primera llave del cofre. Luego de estrenarse este episodio ya todos sabían cómo conseguirían sus llaves y en qué episodios lo harían.

Relanzamiento: S1x23; The Cutie Mark Chronicles

Episodio 23: The Cutie Mark Chronicles
Fecha de estreno: 15 de abril del 2011
Sinopsis: Las Cutie Mark Crusaders quieren saber cómo Rainbow Dash consiguió su cutie mark. En su camino se encontrarán con todas las amigas de Rainbow Dash y escucharán sus historias.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Poco después de que estrenara la serie vi algunas imágenes en /co/ y me preguntaba qué era esto. Entonces decidí darle una oportunidad y vi el principio de lo que creo fue The Ticket Master. Vi como 30 segundos y dejé de verlo. Pasaron meses y pensé que fui un poco injusto, por lo que decidí descargar un episodio y este fue el último que habían dado, así que elegí este. Me dije a mí mismo que lo vería completo aunque no me guste, que sin importar cuánto me desagrade lo terminaría de ver. Pero no fue necesario porque con los primeros segundos me encantó y no dejé de verlo. Después de verlo me puse a buscar en Google qué significaba cutie mark pensando que era una palabra que no conocía, pero resultó ser una palabra inventada en la serie. Esa búsqueda me llevó a la wikia de MLP y también a Equestria Daily. Desde entonces comencé a leer los threads en /co/ hasta que banearon MLP y me fui a Ponychan, ahí conocí a Oviletti en /int/ y a varias personas más con las que llegamos a la idea de formar el blog. Oviletti lo creó y nos pidió a tres personas más que fuéramos administradores, a los que parecíamos más interesados en formarlo. Los otros dos se fueron solos sin dar explicación. Han pasado años y hasta hoy no sabemos por qué se fueron, también habían abandonado sus canales de Youtube y sus páginas. Por mucho tiempo pensamos que murieron hasta que alguien nos dijo que todavía se conectan de vez en cuando.
Con el tiempo nos han llegado algunos mensajes de personas que preguntaron si podían ser administradores también, pero siempre les decíamos que con nosotros dos bastaba. Una de las personas que con enviaba cómics traducidos era JARZ y luego Oviletti le preguntó si podía ser prereader de los fanfics que nos llegaban. Con el tiempo se ganó nuestra confianza y le propusimos ser administrador, poco más de un año después comenzó a ser parte del fansub. Después Oviletti se fue del blog y quedamos sólo JARZ y yo, pero sigo siendo amigo de Oviletti fuera del blog. De hecho, todavía nos juntamos de vez en cuando.

Relanzamiento: S4x07; Bats!

Episodio 07: Bats!

Fecha de estreno: 28 de Diciembre del 2013

Sinopsis: Cuando el hermoso huerto de Applejack está bajo ataque el día de la cosecha, claramente es porque los murciélagos vampiro de la fruta han regresado y Applejack está lista para tomar medidas drásticas para proteger el huerto. Sin embargo, la siempre compasiva Fluttershy discute por un plan más humano, el cual causa conflictos entre ambas y podría costarles su amistad.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Este episodio estrenó un 28 de diciembre, el día de los inocentes para los hispanohablantes, y decidimos desde hace como un mes que haríamos unos subtítulos de broma, pero esto significaba tener que improvisar ya que no sabríamos de qué se trataría el episodio. Justo la semana anterior a este episodio el grupo de Bronies Chile había resubido el episodio anterior a Vimeo y justo este episodio trataba de vampiros que les comían las manzanas a Applejack y nos dio la excusa para hacer unos subtítulos sobre robo de links.

JARZ: Algunos se tomaron esto en serio, otros se ofendieron por no tener los subtítulos de verdad a primera hora, pero la mayoría se lo tomaron con buen humor, incluyendo a parte del staff de BCh. Como había gustado a varios decidimos mantener los subtítulos para que puedan ser descargados, sin embargo, se traspapelaron de algún modo y fueron eliminados, así que no los tenemos ahora. Si alguien los tuviera le agradeceríamos que nos los faciliten.

Relanzamiento: S4x06; Power Ponies

Episodio 06: Power Ponies

Fecha de estreno: 12 de Diciembre del 2013

Sinopsis: Cuando Spike y las ponis son transportadas a la ciudad de Maretrópolis en su cómic favorito, Spike se decepciona cuando se convierte en ayudante en vez de en uno de sus héroes favoritos. Pero cuando las ponis se enfrentan a la supervillana, la Mane-iac, Spike se vuelve el último recurso para ayudar a salvar el día.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

En lo que respecta a los Power Ponies, me gustó más el cómic sobre ellas en vez del episodio. Más que nada porque el episodio no es sobre las Power Ponies, son las seis protagonistas en el papel de las Power Ponies. ¿Ustedes qué opinan de que existan este tipo de cómics en el universo de MLP?

Relanzamiento: S1x22; A Bird in the Hoof

Episodio 22: A Bird in the Hoof
Fecha de estreno: 08 de abril del 2011
Sinopsis: Cuando la Princesa Celestia visita Ponyville, Fluttershy nota que su pájaro mascota parece estar muy enfermo. Ya que la princesa parece ignorar la enfermedad del ave, Fluttershy se lleva al pájaro para que ella pueda curarlo.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Este fue el segundo episodio que vi y al día de hoy me sigue pareciendo igual de bueno. Aunque preferiría que hubieran usado a Philomena por más que para un solo episodio, pero eso es algo que hacen mucho en esta serie.

Relanzamiento: S1x21; Over a Barrel

Episodio 21: Over a Barrel
Fecha de estreno: 25 de marzo del 2011
Sinopsis: Applejack y compañía se dirigen a Appleloosa para donar uno de sus árboles al recién asentado pueblo. Sin embargo, durante el viaje en tren, Spike y el árbol son secuestrados por una tribu de búfalos, quienes resultan ser una pequeña parte de una gran disputa entre los pueblerinos y los búfalos.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

No había podido subir este episodio el viernes pasado y recién hoy pude terminarlo. Y es posible que el próximo, A Bird in the Hoof, tampoco pueda subirlo mañana, sino que el fin de semana.

Relanzamiento: S4x05; Flight to the Finish

Episodio 05: Flight to the Finish

Fecha de estreno: 14 de Diciembre del 2013

Sinopsis: Rainbow Dash está muy contenta de entrenar a las jóvenes ponis en la clase de Scootaloo para su competencia para llevar la bandera en los próximos Juegos de Equestria. Justo cuando las Cutie Mark Crusaders se ajustan al ritmo, las burlas de Diamond Tiara se vuelven demasiado difíciles de soportar y Scootaloo comienza a dudar de ella misma y de su equipo.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

A mí me gustan las Cutie Mark Crusaders. De hecho, el primer episodio que vi fue uno de ellas y nunca esperé que consiguieran sus cutie marks en tal o tal episodio, pero sabía que tenían que conseguirlas antes de que la serie termine. Personalmente no tenía apuro en ver que las conseguirían con tal de que termine siendo un buen episodio y este lo fue, pero fue una canallada de parte de la producción hacer que al final de este episodio se miren las grupas mientras hacen un acercamiento en cámara lenta.
Y en lo que respecta a sus cutie marks, creo que la forma en que las consiguieron en Crusaders of the Lost Mark fue la mejor manera dentro de lo posible.

Relanzamiento: S4x04; Daring Don't

Episodio 04: Daring Don't

Fecha de estreno: 07 de Diciembre del 2013

Sinopsis: Cuando Rainbow Dash descubre que el nuevo libro de A.K. Yearling que ella ha estado esperando ansiosamente se ha retrasado, ella recluta a sus reacias amigas para ir a la acción y asegurarse de que el libro se escriba. Sin embargo, cuando las ponis llegan a ayudar a la famosa autora, pronto descubren que A.K. Yearling tiene un secreto que envía a Rainbow Dash y a sus amigas en una inesperada misión.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Mucho antes de este episodio había salido un juego para Android de MLP en el que podías comprar personajes para Ponyville. Entre ellos estaba Daring Do y un amigo me decía que cómo era posible que esté Daring Do ahí si se supone que es ficticia. Al parecer este episodio arregla esa contradicción.
Por cierto, el relanzamiento del viernes pasado, Over a Barrel, lo publicaremos en el transcurso de la semana, antes del viernes.

Episodio 12; Spice Up Your Life (Actualización Subtítulos)

Rarity por 1ux

Número 12: Spice Up Your Life
Sinopsis: Pinkie Pie y Rarity se encuentran con un padre y su hija teniendo problemas para mantener abierto el restaurante de la familia, lo cual genera tensión en su relación.

Después de este episodio entramos en hiatus indefinido, esperemos que sea un buen episodio para cerrar la mitad de la temporada.

Pueden ver el episodio subtitulado tras el salto.

Maggie Vera revela posible spoiler de esta temporada

Maggie Vera, la directora del doblaje latino de MLP, ha revelado a través de su Twitter que en un episodio futuro las ponis van a una convención.
¿De qué creen que sea esta convención? ¿Tal vez de Daring Do? ¿Power Ponies?

Gracias al anónimo por el aviso

Relanzamiento: S4x03 Castle Mane-ia

Episodio 03: Castle Mane-ia

Fecha de estreno: 30 de Noviembre del 2013

Sinopsis: Celestia envía a Twilight y a Spike a las ruinas de su antiguo castillo para una investigación, lo que ellos desconocen es que el resto de las ponis encuentran el modo de entrar también. Mientras tanto, puertas trampa, pasajes secretos y una presencia oscura conocida como la Poni de las Sombras los espera.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Este episodio se había filtrado, un miércoles si no mal recuerdo, y siempre es complejo para nosotros que se filtren episodios porque cada uno tiene sus propias cosas que hacer y todos reservamos el sábado para poder traducir; y cuando se filtran episodios tenemos que ver si estamos disponibles para poder traducir. Y desgraciadamente todo mi equipo tenía que hacer este día, yo tenía que estudiar para una de las pruebas finales, pero me tomé un descanso de unas horas para traducir esto. No me habría molestado tanto si por lo menos el episodio me gustara, pero este es uno de los que más me aburren.

Relanzamiento: S4x02; Princess Twilight Sparkle - Part 2

Episodio 02: Princess Twilight Sparkle - Part 2
Fecha de estreno: 23 de Noviembre del 2013
Sinopsis: Las ponis necesitan colocar el resto de las piezas del rompecabezas para encontrar a Celestia y a Luna antes de que sea demasiado tarde. Su viaje se vuelve aún más peligroso cuando deben viajar al corazón del Bosque Everfree y aprender sorprendentes noticias sobre los Elementos de la Armonía.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Justamente el sábado pasado nos llegó al correo un mensaje de parte de un usuario de YouTube mostrándonos su nuevo vídeo para ver qué nos parece. El vídeo en cuestión es [este] y lo que me parece es que uno de los peores vídeos que haya visto. Para empezar cada línea de la traducción está mal, coloca el nombre de su canal en letras gigantes en medio de toda la pantalla, pone efectos innecesarios a los subtítulos y las letras de estos están demasiado grandes, seguramente porque los hizo con Windows Movie Maker. Pero a pesar de hacerlo tan mal yo diría que no debería sentirse mal al respecto porque al menos lo está haciendo él mismo e incluso consideré aconsejarle cómo mejorar. Pero cambié de idea al revisar el resto de su canal, en particular encontré [este vídeo] en donde le coloca una presentación con créditos erróneos. Lo más gracioso de su presentación es que coloca que cualquier plagio o robo de su vídeo será denunciado y luego pone el vídeo con nuestra traducción.
Revisando un poco más en los vídeos relacionados me topo con otros canales resubiendo los episodios de aquí o de otros fansubs. Y me permitiré un comentario directo para esta persona. Colocarte "oficial" en el nombre no te hace un canal oficial y el que no sepas traducir no es excusa para aprovecharte y adueñarte de la traducción de aquellos que se esfuerzan por traducir los episodios. Y no hablo sólo de nosotros, también hay gente que resube a los otros grupos. Y por último, ¿qué querías conseguir con enviarnos tu vídeo? ¿Acaso creías que publicaríamos un fragmento del episodio el mismo día del episodio y más encima con una pésima traducción? Si no puedes hacer nada por ti mismo, es mejor que no hagas nada antes que andar robándole a los demás.

Episodio 11; Flutter Brutter (Actualización Subtítulos)

Fluttershy por Yamio

Número 11: Flutter Brutter
Sinopsis: Cuando Fluttershy intenta convencer al vago de su hermano que se mude de la casa de sus padres, se muda a la casa de Fluttershy forzándola a hacerle frente y ayudarlo a superar su miedo al fracaso.

Hasta ahora no se sabía nada de la familia de Fluttershy y finalmente tendremos un episodio dedicado a esta, esperemos que nos den un buen resultado para esta función.

Vean el episodio subtitulado tras el salto.

Relanzamiento: S1x20; Green isn't Your Color

Episodio 20: Green isn't Your Color
Fecha de estreno:18 de marzo del 2011
Sinopsis: Cuando Rarity tiene la oportunidad de promocionar su tienda y su trabajo a la famosa Photo Finish, ella convence a Fluttershy de ser la modelo de sus vestidos. Pero, ¿los celos de que una amiga se convierta en una celebridad afectaran la amistad entre Fluttershy y Rarity?
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Este es uno de los episodios de la primera temporada que menos veces vi. Esta es la tercera vez que lo veo y la verdad me gustó más ahora que cuando sólo existía la primera temporada.

Cómic: Botellazo / Entrevista Silenciosa

Autor: Dori-to
Traducción: Tavo Hooves

Adelanto de Flutter Brutter

 

FlutterHolly por PrincessChyuu

Es jueves y llega un nuevo adelanto para el episodio a estrenarse esta semana, pasan a verlo subtitulado tras el salto.

Relanzamiento: S4x01; Princess Twilight Sparkle - Part 1

Episodio 01: Princess Twilight Sparkle - Part 1
Fecha de estreno: 23 de Noviembre del 2013
Sinopsis: La Princesa Twilight está ocupada acostumbrándose a sus nuevas alas y a su nuevo rol en Equestria cuando Celestia y Luna desaparecen. Mientras tanto, cada una de sus amigas están teniendo problemas inusuales y tendrán que trabajar juntas para ayudar a encontrar a las princesas perdidas.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Hubo una noticia que no nos pareció muy importante cuando salió así que no la publicamos, pero ya nos han estado avisando en el correo así que la publicamos aquí. Se confirmó que Mario Castañeda, el actor de doblaje que interpretó a Goku, y que es el padre de Carla Castañeda, la actriz latina de Twilight Sparkle, interpretará al padre de Twilight en algún episodio futuro.