Episodio 13: Stranger Than Fan Fiction (Actualización Subtítulos)

Ur coming or what? por Horseez

Número 13: Stranger Than Fan Fiction
Sinopsis: Rainbow Dash conoce a un poni en la Convención de Daring Do en Manehattan que odia a Daring Do tanto como ella la adora.

Empezamos otra vez los estrenos semanales, quedando sólo 14 episodios para que termine la temporada.

Pasen a ver el episodio subtitulado tras el salto.

Relanzamiento: S4x18; Maud Pie

Episodio 18: Maud Pie

Fecha de estreno: 15 de Marzo del 2014

Sinopsis: La hermana de Pinkie Pie, Maud, viaja a Ponyville, y Pinkie no puede esperar para que sus amigas y su hermana se conozcan y se conviertan en las mejores amigas. Pero cuando resulta que Maud es muy diferente a lo que describía, pasar tiempo con ella resultará todo un desafío para las chicas.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Les recuerdo que mañana retoma la segunda mitad de la sexta temporada.

Relanzamiento: S4x17; Somepony to Watch Over Me

Episodio 17: Somepony to Watch Over Me

Fecha de estreno: 8 de Marzo del 2014

Sinopsis: Apple Bloom tiene la oportunidad de quedarse sola en casa por un día, pero una serie de desafortunados accidentes provocan que Applejack se arrepienta de su decisión. Apple Bloom deberá encontrar una manera de probarle a su hermana que no necesita de su constante cuidado.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Tuvimos unos inconvenientes para publicar este episodio ayer, pero ya está.

Adelantos de Stranger than Fanfiction

Daring Doo por Ognevitsa

Nuevamente Entertainment Weekly saca otro adelanto de un episodio. Con este episodio vuelven los episodios regularmente los sábados. Pasen a verlo después del salto.
Actualización: Nuevo adelanto incluyendo una breve escena del episodio.

Adelantos de la segunda mitad de la Sexta Temporada

'ling cards por SorcerusHorserus

En Discovery Family se ha emitido anuncios de la tanda de nuevos episodios de MLP:FiM por estrenarse comenzando el 30 de julio, mostrándonos algunas escenas de lo que se viene. Pasen a verlos tras el salto.
Actualización: Nuevo adelanto mostrando más escenas de los episodios por venir.

Relanzamiento: S4x16; It Ain't Easy Being Breezies

Episodio 16: It Ain't Easy Being Breezies

Fecha de estreno: 1 de Marzo del 2014

Sinopsis: Cuando unas pequeñas y mágicas criaturas conocidas como los breezies terminan en problemas mientras migran a su hogar, Fluttershy aparece para salvarlos. Pronto se encuentra atendiendo todos sus caprichos y su amabilidad podría resultar más dañina que de ayuda.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

En este episodio hay una escena en que Seabreeze habla en su idioma y luego Fluttershy dice que no quiere traducir lo que dijo. Mientras traducíamos el episodio a alguien se le ocurrió que pusiéramos "[obscenidades en ruso]" en esa parte y a todos nos pareció buena idea. Es una referencia a Los Simpsons, a una en que unos rusos estaban hablando en ruso y tenía el subtítulo "russian profanities", lo que en latino pusieron "obscenidades en ruso".
Desde entonces hemos puesto unos cuantos mensajes de vez en cuando para la versión de Drive, pero no siempre pareciera que la gente los reconociera.

Trailer de Legend of Everfree

Sunset Shimmer por Celebi-Yoshi

Entertainment Weekly nuevamente muestra un trailer de MLP y esta vez es para la cuarta película de Equestria Girls. A diferencia de las películas anteriores, esta llegará directamente a Netflix en vez de al cine. Por el momento se desconoce si llegará a Netflix de Estados Unidos primero o si llegará a todas partes al mismo tiempo como suele suceder con las producciones de Netflix. Pasen a verlo subtitulado después del salto.

Relanzamiento: S4x15; Twilight Time

Episodio 15: Twilight Time

Fecha de estreno: 22 de Febrero del 2014

Sinopsis: Las Cutie Mark Crusaders están emocionadas cuando Twilight se ofrece a ayudarlas con sus estudios. Sin embargo, los problemas comienzan cuando las chicas se dan cuenta de que pueden usar su relación con Twilight para aumentar su popularidad.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Con esta entrada queremos probar algo.

inb4 "¿Qué cosa?"

Relanzamiento: S4x14; Filli Vanilli

Episodio 14: Filli Vanilli

Fecha de estreno: 15 de Febrero del 2014

Sinopsis: Cuando un miembro del grupo musical, los Ponítonos, tiene que retirarse de una actuación importante, Fluttershy toma medidas drásticas para asegurarse de que el espectáculo continúe.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Con este episodio, más que una anécdota tengo una confesión. Cuando estrenó este episodio encontré un vídeo en Youtube de alguien grabándose viendo el episodio. Es decir, un vídeo de reacción. Por muy simples que sean estos vídeos, disfruté ver ese vídeo y vi reacciones de casi toda la cuarta temporada. De la quinta no vi, pero retomé a ver de la sexta y también veo reacciones de episodios de otras series.

Relanzamiento: S4x13; Simple Ways

Episodio 13: Simple Ways

Fecha de estreno: 8 de Febrero del 2014

Sinopsis: Rarity es conocida en Ponyville por su confianza y su clase, las cuales se pierden cuando Trenderhoof, el famoso escritor viajero y por quien Rarity se desvive, llega al pueblo. Entonces, cuando Applejack se lleva la atención de Trenderhoof, Rarity hace lo inesperado y comienza a vestirse y a actuar más como Applejack que como ella misma, lo cual termina en un completo desastre.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

No tengo mucho que decir sobre este episodio. Algunos sábados son días comunes y corrientes.

Prosa Poética: Algo sobre Pinkie

Autora: Alemet Gur
Sinopsis: Mini serie de textos en prosa poética con Pinkie como nuestra protagonista de inspiración

1. Seriedad de Corazón
2. Fiesta para una
3. Risa

Relanzamiento: S1x26; The Best Night Ever

Episodio 26: The Best Night Ever
Fecha de estreno: 06 de mayo del 2011
Sinopsis: Finalmente es hora de la Gran Gala del Galope y todas tienen altas expectativas de lo que sucederá en esa noche especial. Pero dichas expectativas quizá son demasiado altas.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Fue un viaje largo, pero por fin llegamos a este episodio. Con esto cerramos la primera temporada y ahora los relanzamientos que quedan de la cuarta temporada saldrán los días lunes, miércoles y viernes hasta terminar.

Relanzamiento: S4x12; Pinkie Pride

Episodio 12: Pinkie Pride

Fecha de estreno: 1 de Febrero del 2014

Sinopsis: Una emocionada Pinkie Pie planea la mejor y más grande fiesta de "cumpleversario" para Rainbow Dash, pero cuando otro poni fiestero llamado Cheese Sandwich llega al pueblo, sus planes cambian. Pronto, todos se emocionan tanto por la fiesta de Cheese Sandwich que se olvidan de Pinkie, pero su orgullo no la dejará ser vencida sin un último "duelo de boberías".

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Wushi estará ocupado hoy, así que yo me encargaré de publicar esta entrada. Me encargó comunicarles que la publicación de los relanzamientos se atrasará una fecha, así que el siguiente episodio de la cuarta temporada se publicará el lunes, el viernes se publicará el episodio 26 de la primera temporada de todas maneras.

Con respecto a este episodio, sucedió algo muy curioso, aunque este episodio se estrenaba el 1 de febrero, fue filtrado un día antes, el 31 de enero, el día de mi cumpleaños, coincidentemente justo había acabado la universidad a finales del año pasado y había planeado ir a recoger mi diploma el mismo día de mi cumpleaños, para hacer de mi graduación oficial algo especial. Y así, en ese sentido, la fecha de publicación de la traducción este episodio coincide con mi propio cumpleversario, también hizo que ese día fuera más ajetreado de lo anticipado por tener que regresar rápido para terminar de ayudar con los subtítulos.

Libro Oficial: Lyra y Bon Bon y las yeguas de S.O.N.R.I.E.

Ahora llega el turno de Lyra y Bon Bon para protagonizar su propia aventura en este nuevo libro de MLP:FiM, escrito por G. M. Berrom. Con la traducción de Yuuri Ishtar. (Actualización: Libro Completo)

Leer y Descargar

Relanzamiento: S1x25; Party of One

Episodio 25: Party of One
Fecha de estreno: 29 de abril del 2011
Sinopsis: Cuando Pinkie Pie trata de invitar a sus amigas a una fiesta al día siguiente de la fiesta de cumpleaños de Gummy, todas parecen evitarla. No habituada a ser ignorada, Pinkie Pie tratará de averiguar por qué sus amigas actúan raro.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Cuando empecé a ver la serie y sólo había visto episodios al azar, un amigo había publicado una imagen de Pinkie interrogando a Spike. Esa fue la única vez en que haya preguntado "¿de qué episodio es esta escena?" Y su respuesta, como la mayoría de los casos en que alguien pregunta esto, fue "del más reciente".

Información de Legend of the Everfree

SunsetShimmer por Aizy-Boy40

Habiendo tan poca información al respecto hasta ahora, la página de Hasbro se actualizó con una sinopsis, un par de personajes y un vídeo con fondos. Pasen a verlos después del salto.

Relanzamiento: S4x11; Three's a Crowd

 Episodio 11: Three's a Crowd

Fecha de estreno: 25 de Enero

Sinopsis: Mientras Twilight Sparkle impacientemente anticipa la llegada de la Princesa Cadance, Discord la interrumpe terriblemente cuando llega y le ruega a las ponis para que lo cuiden mientras está enfermo. Pero cuando las demandas de diva de Discord se salen ridículamente de control, las habilidades de generosidad y amistad de Twilight son puestas a prueba durante su fin de semana especial.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

JARZ es quien traduce las canciones de la serie cuando hay una en algún episodio. Cuando estrenó este episodio la canción de Discord le causó tantos problemas que todo el episodio terminó siendo un mal recuerdo para él. Y para más remate, estaban construyendo cerca de su casa mientras traducía, y el ruido sólo empeoraba las cosas.

Relanzamiento: S4x10; Rainbow Falls

Episodio 10: Rainbow Falls

Fecha de estreno: 18 de Enero del 2014

Sinopsis: Rainbow Dash y su equipo de Ponyville llegan a las Cascadas Arcoíris para volar en la ronda de calificación de los Juegos de Equestria cuando se vuelve aparente que la competencia tiene una pezuña encima de ellas. Luego, cuando el equipo de élite de Cloudsdale le ofrece a Rainbow Dash un lugar en su escuadrón de excelencia, ella debe tomar una difícil decisión sobre dónde está su lealtad.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

En general yo me encargo de dirigir al fansub, pero cuando no estoy yo le dejo ese trabajo a JARZ. Durante la quinta temporada tuve que irme por un tiempo y él se quedó a cargo del fansub por mientras. Me voy tranquilo sabiendo que él lo puede hacer bien, pero cuando estrenó este episodio tenía que salir y tuve que dejar a cargo a JARZ por primera vez. Estaba tan preocupado que intenté llegar lo antes posible para ver en qué iban y para hacer una parte. En general estaba bien, y desde entonces estoy más tranquilo cuando no puedo quedarme un sábado a traducir.

Relanzamiento: S1x24; Owl's Well That Ends Well

Episodio 24: Owl's Well That Ends Well
Fecha de estreno: 22 de abril del 2011
Sinopsis: Ser el asistente número uno de Twilight hace que Spike se canse mucho en las tardes. Cuando Twilight consigue un búho para que la ayude mientras Spike duerme, Spike se siente celoso y teme ser reemplazado como su asistente.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

En este episodio aparece un poni que vende plumas y sofás. Luego este mismo poni apareció en Magical Mystery Cure y Twilight menciona que era el vendedor de sofás y que estaba vendiendo plumas. Durante el día de estreno del final de la tercera temporada alguien que me había agregado hace poco a facebook me dijo que le parecía rara la frase. Yo le dije que eso es lo que decía y que eso es lo que hacía el poni. Poco después me desafío a jugar algo online y no se apareció dejándome esperando varios minutos. Lo bloqueé después de eso, hasta hoy no sé qué fue de él.