Relanzamiento: S1x26; The Best Night Ever

Episodio 26: The Best Night Ever
Fecha de estreno: 06 de mayo del 2011
Sinopsis: Finalmente es hora de la Gran Gala del Galope y todas tienen altas expectativas de lo que sucederá en esa noche especial. Pero dichas expectativas quizá son demasiado altas.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Fue un viaje largo, pero por fin llegamos a este episodio. Con esto cerramos la primera temporada y ahora los relanzamientos que quedan de la cuarta temporada saldrán los días lunes, miércoles y viernes hasta terminar.

Relanzamiento: S1x25; Party of One

Episodio 25: Party of One
Fecha de estreno: 29 de abril del 2011
Sinopsis: Cuando Pinkie Pie trata de invitar a sus amigas a una fiesta al día siguiente de la fiesta de cumpleaños de Gummy, todas parecen evitarla. No habituada a ser ignorada, Pinkie Pie tratará de averiguar por qué sus amigas actúan raro.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Cuando empecé a ver la serie y sólo había visto episodios al azar, un amigo había publicado una imagen de Pinkie interrogando a Spike. Esa fue la única vez en que haya preguntado "¿de qué episodio es esta escena?" Y su respuesta, como la mayoría de los casos en que alguien pregunta esto, fue "del más reciente".

Relanzamiento: S1x24; Owl's Well That Ends Well

Episodio 24: Owl's Well That Ends Well
Fecha de estreno: 22 de abril del 2011
Sinopsis: Ser el asistente número uno de Twilight hace que Spike se canse mucho en las tardes. Cuando Twilight consigue un búho para que la ayude mientras Spike duerme, Spike se siente celoso y teme ser reemplazado como su asistente.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

En este episodio aparece un poni que vende plumas y sofás. Luego este mismo poni apareció en Magical Mystery Cure y Twilight menciona que era el vendedor de sofás y que estaba vendiendo plumas. Durante el día de estreno del final de la tercera temporada alguien que me había agregado hace poco a facebook me dijo que le parecía rara la frase. Yo le dije que eso es lo que decía y que eso es lo que hacía el poni. Poco después me desafío a jugar algo online y no se apareció dejándome esperando varios minutos. Lo bloqueé después de eso, hasta hoy no sé qué fue de él.

Relanzamiento: S1x23; The Cutie Mark Chronicles

Episodio 23: The Cutie Mark Chronicles
Fecha de estreno: 15 de abril del 2011
Sinopsis: Las Cutie Mark Crusaders quieren saber cómo Rainbow Dash consiguió su cutie mark. En su camino se encontrarán con todas las amigas de Rainbow Dash y escucharán sus historias.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Poco después de que estrenara la serie vi algunas imágenes en /co/ y me preguntaba qué era esto. Entonces decidí darle una oportunidad y vi el principio de lo que creo fue The Ticket Master. Vi como 30 segundos y dejé de verlo. Pasaron meses y pensé que fui un poco injusto, por lo que decidí descargar un episodio y este fue el último que habían dado, así que elegí este. Me dije a mí mismo que lo vería completo aunque no me guste, que sin importar cuánto me desagrade lo terminaría de ver. Pero no fue necesario porque con los primeros segundos me encantó y no dejé de verlo. Después de verlo me puse a buscar en Google qué significaba cutie mark pensando que era una palabra que no conocía, pero resultó ser una palabra inventada en la serie. Esa búsqueda me llevó a la wikia de MLP y también a Equestria Daily. Desde entonces comencé a leer los threads en /co/ hasta que banearon MLP y me fui a Ponychan, ahí conocí a Oviletti en /int/ y a varias personas más con las que llegamos a la idea de formar el blog. Oviletti lo creó y nos pidió a tres personas más que fuéramos administradores, a los que parecíamos más interesados en formarlo. Los otros dos se fueron solos sin dar explicación. Han pasado años y hasta hoy no sabemos por qué se fueron, también habían abandonado sus canales de Youtube y sus páginas. Por mucho tiempo pensamos que murieron hasta que alguien nos dijo que todavía se conectan de vez en cuando.
Con el tiempo nos han llegado algunos mensajes de personas que preguntaron si podían ser administradores también, pero siempre les decíamos que con nosotros dos bastaba. Una de las personas que con enviaba cómics traducidos era JARZ y luego Oviletti le preguntó si podía ser prereader de los fanfics que nos llegaban. Con el tiempo se ganó nuestra confianza y le propusimos ser administrador, poco más de un año después comenzó a ser parte del fansub. Después Oviletti se fue del blog y quedamos sólo JARZ y yo, pero sigo siendo amigo de Oviletti fuera del blog. De hecho, todavía nos juntamos de vez en cuando.

Relanzamiento: S1x22; A Bird in the Hoof

Episodio 22: A Bird in the Hoof
Fecha de estreno: 08 de abril del 2011
Sinopsis: Cuando la Princesa Celestia visita Ponyville, Fluttershy nota que su pájaro mascota parece estar muy enfermo. Ya que la princesa parece ignorar la enfermedad del ave, Fluttershy se lleva al pájaro para que ella pueda curarlo.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Este fue el segundo episodio que vi y al día de hoy me sigue pareciendo igual de bueno. Aunque preferiría que hubieran usado a Philomena por más que para un solo episodio, pero eso es algo que hacen mucho en esta serie.

Relanzamiento: S1x21; Over a Barrel

Episodio 21: Over a Barrel
Fecha de estreno: 25 de marzo del 2011
Sinopsis: Applejack y compañía se dirigen a Appleloosa para donar uno de sus árboles al recién asentado pueblo. Sin embargo, durante el viaje en tren, Spike y el árbol son secuestrados por una tribu de búfalos, quienes resultan ser una pequeña parte de una gran disputa entre los pueblerinos y los búfalos.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

No había podido subir este episodio el viernes pasado y recién hoy pude terminarlo. Y es posible que el próximo, A Bird in the Hoof, tampoco pueda subirlo mañana, sino que el fin de semana.

Relanzamiento: S1x20; Green isn't Your Color

Episodio 20: Green isn't Your Color
Fecha de estreno:18 de marzo del 2011
Sinopsis: Cuando Rarity tiene la oportunidad de promocionar su tienda y su trabajo a la famosa Photo Finish, ella convence a Fluttershy de ser la modelo de sus vestidos. Pero, ¿los celos de que una amiga se convierta en una celebridad afectaran la amistad entre Fluttershy y Rarity?
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Este es uno de los episodios de la primera temporada que menos veces vi. Esta es la tercera vez que lo veo y la verdad me gustó más ahora que cuando sólo existía la primera temporada.

Relanzamiento: S1x19; A Dog and Pony Show

Episodio 19: A Dog and Pony Show
Fecha de estreno: 11 de marzo del 2011
Sinopsis: Cuando Rarity y Spike buscan por gemas, Rarity es secuestrada por un grupo de perros diamante y es forzada a encontrar gemas para ellos. Mientras tanto, Spike regresa a Ponyville para reunir a Twilight y las otras ponis para una misión de rescate.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

No tengo mucho que decir sobre este episodio, sólo que no echo de menos a los perros diamante.

Relanzamiento: S1x18; The Show Stoppers

Episodio 18: The Show Stoppers
Fecha de estreno: 04 de marzo del 2011
Sinopsis: Las Cutie Mark Crusaders entran en un concurso de talentos, para descubrir cuál es su prósito y talento especial en la vida, creyendo que así lograrán conseguir sus cutie marks.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

¿Ya llegamos a The Show Stoppers? Cómo pasa el tiempo y en dos meses terminaremos con la primera temporada. Teníamos planeado sacar sólo hasta la cuarta temporada, pero algunas personas preguntaron si sacaríamos también la quinta temporada. No lo haremos porque ya están disponibles en el Archivo, lo que falta es añadir las versiones para ver en línea y las haremos a su debido tiempo.

Relanzamiento: S1x17; Stare Master

Episodio 17: Stare Master
Fecha de estreno: 25 de febrero del 2011
Sinopsis: Fluttershy puede cuidar de animales, sin importar cuán salvajes sean, pero cuando le ofrecen cuidar de Apple Bloom y sus amigas, Scootaloo y Sweetie Belle, es una historia completamente diferente. ¿Podrá Fluttershy estar a la altura del desafío y podrá hacerlo sin usar "la mirada"?
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Yo encontré MLP en /co/ en 4chan y este episodio me trae recuerdos de ese tiempo. En particular me recuerda a uno de los primeros memes que vi en la página; Sweetie Belle pregunta que cómo se vería la cutie mark de alguien cuyo talento es discutir, y entonces aparece el logo de 4chan en la grupa de Apple Bloom. Y justamente hoy se cumplen 5 años desde que empecé a ver la serie desde el principio, antes sólo había visto unos cuantos episodios sueltos.

Relanzamiento: S1x16; Sonic Rainboom

Episodio 16: Sonic Rainboom
Fecha de estreno: 18 de febrero del 2011
Sinopsis: Rainbow Dash se prepara para una competencia tratando de repetir un viejo truco que logró hace mucho tiempo, para así ganar un día con los Wonderbolts. Para ayudar a Fluttershy apoyando a Rainbow Dash, Twilight usa su magia para que todas puedan caminar en donde se llevará a cabo el evento, en el cielo. Pero las alas de Rarity son tan hermosas que se siente tentada a participar en el mismo concurso que Rainbow Dash.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Por fin pude terminar este episodio. Hace tiempo había dicho que consideraba la primera temporada como la más débil de todas y mi opinión no ha cambiado, pero ver de nuevo este episodio me hace recordar que la primera temporada tenía cierto encanto que hacía que uno siguiera viendo la serie.
Y ahora que lo pienso, justo mañana se cumplen cinco años desde que empecé a ver la serie regularmente.

Relanzamiento: S1x15; Feeling Pinkie Keen

Episodio 15: Feeling Pinkie Keen
Fecha de estreno: 11 de febrero del 2011
Sinopsis: Cuando Twilight se entera del sentido pinkie de Pinkie Pie, su habilidad especial de sentir lo que pasará en un futuro cercano, ella se rehúsa a aceptar que no son más que meras coincidencias. Así que Twilight decide averiguar científicamente qué hay tras la habilidad de Pinkie.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Personalmente este es uno de los episodios que menos me gustan, pero no lo encuentro malo, mientras que uno de los miembros del fansub lo considera uno de sus episodios favoritos porque es de Pinkie Pie y ella es su personaje favorito.
Quisiera saber la opinión de ustedes, ¿sus episodios favoritos son sus favoritos por la historia del episodio o porque es un episodio de su personaje favorito?

Relanzamiento: S1x14; Suited for Success

Episodio 14: Suited for Success
Fecha de estreno: 04 de febrero del 2011
Sinopsis: Con la Gran Gala del Galope acercándose, Rarity quiere hacer hermosos vestidos de fiesta para sus amigas, lo que llevará a Rarity a hacer un desfile de modas en Ponyville. Pero cuando intenta complacer a todas y hacer lo ideal para cada una, el desafío se convertirá en una pesadilla.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

JARZ al habla, Suited for Success fue el primer episodio de MLP:FiM que vi, aunque no completo. Verán, mi primer contacto con la cuarta generación fue al ver la categoría de MLP en la página Know Your Meme, en particular la subcategoría de Vinyl Scratch que fue lo primero que vi. Era un poni DJ que realmente parecía DJ, era algo que tenía que ver, claro que su aparición era de sólo dos segundos pero decidí ver completa la escena del desfile, tuvo sus momentos graciosos y ciertamente no se parecía a nada de lo que había visto de la generación pasada, traté de ver el episodio desde el inicio pero en ese entonces mi manejo del inglés no era tan bueno, costándome entender ciertos momentos (en especial lo referido a la costura), así que lo dejé luego de la primera canción y busqué la serie subtitulada, eso fue hace cinco años, más o menos por estas mismas fechas, el tiempo sí que ha pasado volando.
En otras noticias, para los que se preocupan por las versiones en MP4 para ver en línea de los episodios, estuve sin internet la semana pasada por culpa del servicio de telefonía, aún temo que vuelva a irse en cualquier momento, y ya que yo me encargo de encodear los episodios y no he podido ni subirlos ni acceder a los subtítulos revisados, no ha habido versión para ver en línea últimamente. Pronto estaré encodeando y subiendo lo que falta, al menos eso espero.
Y para todos en general, este sábado no se emitirá ningún episodio nuevo, lo cual agradezco porque tengo deberes pendientes.

Relanzamiento: S1x13; Fall Weather Friends

Episodio 13: Fall Weather Friends
Fecha de estreno: 28 de enero del 2011
Sinopsis: Tras una discusión entre Applejack y Rainbow Dash sobre quién es la mejor atleta, se enfrentan en la competición de la Poni de Hierro. ¿Pero la Poni de Hierro será suficiente? Ambas participarán en la maratón conocida como la Carrera de las Hojas, ¿quién será la mejor cuando sólo se permite correr?
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Antes de que estrenara la segunda temporada le mostré la serie a un amigo con este episodio. No le gustó. Meses después me encontró viendo Hearthwarming Eve y ese sí le gustó, pero no siguió la serie, sólo vio unos cuantos episodios aleatorios.

Relanzamiento: S1x12; Call of the Cutie

Episodio 12: Call of Cutie
Fecha de estreno: 07 de enero del 2011
Sinopsis: Los ponis no nacen con una cutie mark. Estas aparecen cuando un poni descubre su propósito en la vida, o su talento especial escondido. Pero Apple Bloom está entre las últimas de su clase en obtener la suya, sintiéndose relegada hará todo lo que pueda para conseguirla antes de una fiesta próxima.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Al parecer será un fin de semana de las Crusaders. Me gustaría pensar que será un buen episodio y que lograrán sacarle el máximo provecho a las cutie marks de las CMC, pero es un episodio de Dave Polsky, así que no puedo hacerme ninguna expectativa.

Relanzamiento: S1x11; Winter Wrap Up

Episodio 11: Winter Wrap Up
Fecha de estreno: 24 de diciembre del 2010
Sinopsis: Es hora de envolver el invierno, cuando Ponyville se prepara para la primavera. Twilight quiere formar parte también, pero ya que es tradición envolver el invierno sin magia en Ponyville, Twilight no está segura de cómo puede ayudar.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Con el inicio de la temporada muchos se quejaron de que usáramos Google Drive. Iba a hacer una entrada explicando el porqué de su uso, pero mejor simplemente lo escribo aquí.
Cuando recién sale el episodio en inglés empezamos a traducir. Al mismo tiempo, subimos el episodio a Drive para después. Cuando por fin terminamos de traducir queda todavía encodear (pegar los subtítulos al vídeo) y subir el vídeo encodeado a Openload y Dailymotion y esto demora unas dos horas más. Pero como subimos el vídeo a Drive antes, eso nos permite simplemente cargarle los subtítulos para que puedan verse en línea mientras se encodea y sube. De esta manera podemos publicar el episodio subtitulado apenas terminamos de traducir.
Google Drive tiene un límite de vistas al inicio, así que por eso sólo las primeras personas alcanzan a verlo. Con los episodios normales solemos subirlo dos veces para poder cambiar de vídeo cuando llegue al límite y así pase menos tiempo sin poder verse antes de ser reemplazado por la versión en Openload y Dailymotion.
En el caso del inicio de temporada no lo hicimos porque eran dos episodios.

Relanzamiento: S1x10; Swarm of the Century

Episodio 10: Swarm of the Century
Fecha de estreno: 17 de diciembre del 2010
Sinopsis: Ponyville se prepara para la visita de la Princesa Celestia, y Twilight Sparkle en particular quiere que todo sea perfecto. Sin embargo, cuando una plaga de adorables insectos con apetito voraz, los parasprites, invaden el pueblo, los problemas acechan.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Mañana estrena la sexta temporada. Cuando empezamos con los relanzamientos los hicimos pensando que la serie volvería como por mayo para darnos harto tiempo de avanzar y queden pocos para entonces, pero desgraciadamente no fue así.
De hecho, nuestra idea original era publicar uno de la segunda temporada los lunes, miércoles y viernes y uno de la primera los sábados. Al final optamos por dejar dos de la segunda y uno de la primera por semana para que no sea tan pesado y queríamos dejar libres los sábados en caso de que estrene la temporada.

Relanzamiento: S1x09; Bridle Gossip

Episodio 09: Bridle Gossip
Fecha de estreno: 10 de diciembre del 2010
Sinopsis: Zecora es una cebra misteriosa, sus visitas a Ponyville asustan a sus habitantes. Se rumorea que la cebra es una bruja capaz de invocar maldiciones. Si bien Twilight se rehúsa a creer en maldiciones, un encuentro con Zecora lleva a extraños síntomas al día siguiente. Ahora las amigas deben averiguar qué ha pasado realmente y salvar a Apple Bloom, la hermana menor de Applejack, quien ha decidido ir por Zecora por su propia cuenta.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Debido a que Zecora habla en rimas, siempre nos vemos forzados a tener que cambiar la redacción de las frases que dice para poder hacer las rimas. Y aun así, debido a que son subtítulos, no logran apreciarse completamente teniendo el audio en inglés. En cambio, en los cómics es donde podemos tomarnos más libertades y modificar las frases de Zecora para rimarlas sin que la frase en inglés se interponga.

Relanzamiento: S1x08; Look Before You Sleep

Episodio 08: Look Before You Sleep
Fecha de estreno: 03 de diciembre del 2010
Sinopsis: Luego de una discusión, Applejack y Rarity no pueden llevarse bien. Cuando una tormenta llega, Twilight las invita a quedarse con ella en una pijamada. ¿Pero podrán reconciliarse con eso?
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Para poder sacar estos relanzamientos tengo que revisar los subtítulos anteriores, corregirlos y después ver el episodio. Todo este proceso toma unas dos horas. Cuatro horas cuando hay que hacer el subtítulo desde cero. Para esto le dedico dos horas al día a traducir episodios para poder sacar las cosas a tiempo.

Esto no suele ocurrir, pero hice un mal cálculo y quedamos atrasados por una semana con los de la primera temporada, por lo que tuve que traducir este episodio fuera de horario, ocasionando que esté a última hora y con dolor de cabeza, especialmente porque este episodio tampoco me gusta mucho.

Relanzamiento: S1x07; Dragonshy

Episodio 07: Dragonshy
Fecha de estreno: 26 de noviembre del 2010
Sinopsis: El destino de Equestria está en las pezuñas de Twilight y sus amigas cuando un dragón decide tomar una siesta por cien años en el área, amenazando con llenar el aire del humo negro que exhala. Las ponis van a la guarida del dragón para convencerlo de irse, pero Fluttershy no está muy segura de acompañarlas a enfrentarse a un dragón gigante.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

No tengo mucho que decir sobre este episodio, sólo que es uno de los mejores de la primera temporada.