Doblaje latino; S6x08; A Hearth's Warming Tail

Not be long for this world por 96paperkuts

Siguiendo la desordenada distribución de DK y sólo para México, hoy estrena el episodio 8 de la sexta temporada. La gente de afuera debe ver el stream.

Esta entrada es sólo para la transmisión en vivo. Luego se subirá el episodio a la entrada general del doblaje.

Para verlo en vivo está el siguiente stream:
http://original.livestream.com/woorales cortesía de New Jonas

Los horarios locales son los siguientes:

• Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica: 14:00
• Panamá, Colombia, Ecuador, Perú, México: 15:00
• Venezuela: 15:30
• Bolivia, República Dominicana, Puerto Rico: 16:00
• Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay: 17:00
• España: 22:00

Próximos episodios en doblaje latino

Tal como vimos hoy, el episodio que se estrenó no coincidió con el orden correcto de estrenos debido a la mala distribución de episodios por Discovery Kids. No se revelaron los títulos traducidos de los episodios. Los episodios conocidos hasta el momento son los siguientes:

Lunes 29 de agosto: Spice Up Your Life
Miércoles 31 de agosto: A Hearth's Warming Tail
Jueves 1 de septiembre: The Saddle Row Review
Viernes 2 de septiembre: Applejack's "Day" Off
Lunes 5 de septiembre: Flutter Brutter

El resto de días hasta el 9 de septiembre emitirán episodios repetidos. Les informaremos cuando la lista se expanda.

Doblaje latino; S6x06: No Second Prances

Por FlutterLove

Otro episodio estrena en el doblaje latino y sólo para México. La gente de afuera debe usar el stream para verlo.
Esta entrada es sólo para la transmisión en vivo. Luego se subirá el episodio a la entrada general del doblaje.

Para verlo en vivo está el siguiente stream:
http://original.livestream.com/woorales cortesía de New Jonas

Los horarios locales son los siguientes:

• Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica: 14:00
• Panamá, Colombia, Ecuador, Perú, México: 15:00
• Venezuela: 15:30
• Bolivia, República Dominicana, Puerto Rico: 16:00
• Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay: 17:00
• España: 22:00

Episodio 17: Dungeons and Discord (Actualización Subtítulos)

Dungeons and Ponis Plus One Dragon por johnjoseco

Número 17: Dungeons and Discord
Sinopsis: Cuando las Mane 6 se van del pueblo, Discord decide unirse a la sesión de juego de rol de Spike y Big Mac.

Otra semana, otro episodio. Esta vez veremos una partida de rol entre Discord, Spike y Big Mac. Sin duda un episodio que me tiene con altas expectativas.

Pueden ver el episodio subtitulado tras el salto.

Doblaje latino; S6x05: Gauntlet of Fire

Regresan las entradas para las transmisiones en vivo de MLP en doblaje latino. Esta entrada es sólo para la transmisión en vivo. Luego se subirá el episodio a la entrada general del doblaje.

Para verlo en vivo está el siguiente stream:
http://original.livestream.com/woorales cortesía de New Jonas

Los horarios locales son los siguientes:

• Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica: 14:00
• Panamá, Colombia, Ecuador, Perú, México: 15:00
• Venezuela: 15:30
• Chile, Bolivia, República Dominicana, Puerto Rico: 16:00
• Argentina, Paraguay, Uruguay: 17:00
• España: 22:00

Adelantos de Dungeons and Discord

Draculacord por ScuffyToto

Hoy también nos llega un vídeo promocional de la presente temporada que incluye escenas del episodio 17 de esta, próximo a estrenarse la siguiente semana. Pasen a verlo tras el salto.

Actualización: Ha salido un nuevo adelanto del episodio a estrenarse este sábado.

Cómic: Necrópolis

Autor: Treblinka Zaitsev

Esta entrada se irá actualizando conforme salgan más páginas.
Actualización: Página cuatro añadida

Cómic: Oops

Autor: Charelz

Traducción: Tavo Hooves

Episodio 16; The Times They Are a Changeling (Actualización Subtítulos)

Changeling Orb por flamevulture17

Número 16: The Times They Are a Changeling
Sinopsis: Cuando Spike viaja con Twilight y Sunburst al Imperio de Cristal para visitar a Flurry Heart, descubren que todo el imperio está en pánico por la presencia reportada de un changeling espía.

Después de la mitad de la temporada volveremos a ver a la bebé de Cadance. En otras noticias, confirmaron que la película Legend of Everfree ya terminó su producción. Aún no se confirma si su estreno en Netflix será exclusivo de Estados Unidos o si todos podremos verlo simultáneamente.

Pasen a  ver el episodio tras el salto.

Adelanto de The Times They Are a Changeling

Portrait Comm: Draxes por pridark

La página de facebook de MLP subió un adelanto para el episodio del sábado. Pasen a verlo subtitulado después del salto.

Relanzamiento: S4x26; Twilight's Kingdom - Part 2

Episodio 26: Twilight's Kingdom - Part 2

Fecha de estreno: 10 de Mayo del 2014

Sinopsis: Para proteger su magia, y el destino de Equestria, la Princesa Celestia, la Princesa Luna y la Princesa Cadance transfieren todo su poder mágico a Twilight.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Fue un viaje largo, pero ya llegamos.
Empezamos con los relanzamientos en enero y recién en agosto terminamos. Parece que algunas personas nunca entendieron la razón de estas publicaciones. Era para tener los subtítulos en la mejor calidad posible, así que tuvimos que revisar cada episodio cuidadosamente.
Lo más gracioso de esto es que JARZ y yo celebramos el otro día después de haber terminado de revisar este episodio, pero cuando fuimos a encodear el primero de la quinta temporada nos dimos cuenta de que no están 100% corregidos. Tienen poco que cambiar, pero tienen algunas cosas, así que nos vemos en la obligación de revisar manualmente cada episodio de la quinta temporada otra vez, pero a diferencia de todos los episodios anteriores, no les haremos entradas, sólo les pondremos fechas de publicación e iremos actualizando su página en el Archivo.

Relanzamiento: S4x25; Twilight's Kingdom - Part 1

Episodio 25: Twilight's Kingdom - Part 1

Fecha de estreno: 10 de Mayo del 2014

Sinopsis: Cuando un villano escapa del Tártaro, la Princesa Celestia escoge a Discord para rastrearlo en vez de a Twilight. Mientras tanto, rápidamente tendrá que probar que tiene un rol importante que hacer, Twilight se concentra en abrir el cofre del Árbol de la Armonía.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Cuando estrenó la segunda parte de este episodio, en la parte en que aparece el castillo de Twilight por primera vez pusimos "en memoria de la biblioteca de Twilight, 2010 - 2014", pero la habíamos puesto sólo para la versión de Drive como una broma, pero luego vimos que se pasó a la versión de Dailymotion. Vi en un grupo de facebook que habían compartido esa captura y alguien dijo "¿A cuál de los traductores se le habrá ocurrido poner eso?"
Y la verdad es que se quedó ahí porque olvidé quitarlo.

Episodio 15: 28 Pranks Later (Actualización Subtítulos)

何かに怯えるダッシーとスコ太郎  por ZIGROCK

Número 15: 28 Pranks Later
Sinopsis: Las excesivas bromas de Rainbow Dash se salen de control y los ponis deciden darle una cucharada de su propia medicina.

Si han visto los adelantos ya saben qué veremos en este episodio. Quizás hasta en alguna escena hacen algo similar al inicio de Bridle Gossip. No hubo.

Vean el episodio subtitulado tras el salto.

Adelantos de 28 pranks later

RD-Render4 por XDuskStarX

La página de Facebook de My Little Pony nos ha traido un adelanto del episodio que estrenará este sábado. Pasen a verlo tras el salto.
Actualización: ha salido un nuevo adelanto.

Relanzamiento: S4x24; Equestria Games

Episodio 24: Equestria Games

Fecha de estreno: 3 de Mayo del 2014

Sinopsis: Spike se vuelve eufórico cuando le dan el honor de encender la antorcha para el inicio de los Juegos de Equestria, pero sus nervios se apoderan de él. Spike emprende un largo viaje para probar que es el heróico dragón que los otros creen que es.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Este es el último episodio de los "normales", la próxima semana terminamos con el final de temporada y eso sería todo.

Relanzamiento: S4x23; Inspiration Manifestation

Episodio 23: Inspiration Manifestation

Fecha de estreno: 26 de Abril del 2014

Sinopsis: Rarity pierde su creatividad y siente que no será capaz de volver a crear de nuevo. Ansioso por ayudar, Spike encuentra un hechizo que activa la visión de Rarity, tanto buena como mala.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Realmente no tengo mucho que decir sobre este episodio. Sólo me alegra ya estar terminando con los relanzamientos.

Adelantos de Legend of Everfree

Por empoliang

Esta vez es el canal oficial de Equestria Girls el que sube un adelanto de la próxima película. Pasen a verlo subtitulado después del salto. (Actualización: el quinto adelanto ha sido añadido)

Relanzamiento: S4x22; Trade Ya!

Episodio 22: Trade Ya!

Fecha de estreno: 19 de Abril del 2014

Sinopsis: Spike y las ponis viajan a la Feria de Trueques de las Cascadas Arcoíris para buscar valiosos artículos, pero cuando las cosas no salen exactamente como lo planearon, las chicas aprenden que nada es más valioso que su amistad.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Volviendo a ver este episodio... No me parece malo, pero tuvo tres cosas que realmente no me gustaron:
1. Que intercambien seres vivos como si nada.
2. Que Applejack y Rarity mezclaran sus cosas para cambiarlas por una sola, esa es una pésima idea.
3. Que Rainbow Dash consiguiera un libro usado al final y dijera "este es mejor porque puedo leerlo con mis amigas".

Episodio 14: The Cart Before the Ponies (Actualización Subtítulos)

Mario Kart 8 + MLP por MXCoriginal

Número 14: The Cart Before the Ponies
Sinopsis: Las Cutie Mark Crusaders tienen la oportunidad de competir en el Derby Anual de Applewood; pero sus compañeras de equipo, Rarity, Applejack y Rainbow Dash, tomarán el control de la competencia.

Otro sábado, otro episodio. Esperemos que no se filtre como el sábado pasado. Y no, no se filtró esta vez.

Pueden ver el episodio subtitulado tras el salto.

Relanzamiento: S4x21; Testing Testing 1, 2, 3

Episodio 21: Testing, testing, 1, 2, 3

Fecha de estreno: 5 de Abril de 2014

Sinopsis: Rainbow Dash se prepara para dar su prueba de historia de los Wonderbolts; una prueba que debe pasar para convertirse en miembro de la reserva de los Wonderbolts. Twilight se ofrece a ayudarla a estudiar pero pronto se da cuenta que sus métodos convencionales no funcionan.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Hace poco salió un libro que contaba sobre la historia de los Wonderbolts y hace referencia a mucha de la historia contada en este episodio, sin embargo, algunos géneros de los personajes de la historia de los Wonderbolts no están especificados, es decir, no sabemos si era hombre o mujer. En ese caso nos basábamos en el nombre para intentar descifrar si era hombre o mujer; y al salir este libro pudimos saberlo con seguridad y tuvimos que cambiar los subtítulos para que coincida con los géneros del libro.

Adelanto de The Cart Before the Ponies

Lampovye posydelky: sisterhood version por RedheadFly

La página de Facebook de My Little Pony nos brinda un adelanto del episodio próximo a estrenarse este sábado. Véanlo tras el salto.

Relanzamiento: S4x20; Leap of Faith

Episodio 20: Leap of Faith

Fecha de estreno: 29 de Marzo del 2014

Sinopsis: El tónico curalotodo de los hermanos Flim y Flam promete a los ciudadanos de Ponyville una oportunidad de librarse de todos sus males. Applejack duda de los méritos del tónico, hasta que la abuela Smith empieza a tomarlo y parece estar curada de todos sus achaques y dolores.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Quedan sólo seis episodios y terminamos con los relanzamientos. Cómo ha pasado el tiempo, fue menos pesado de lo que pensé. Y eso que originalmente iban a ser 4 episodios a la semana, tres de episodios que ya habíamos traducido y uno de la primera temporada, menos mal lo cambié a tres por semana.

Relanzamiento: S4x19; For Whom The Sweetie Belle Toils

Episodio 19: For Whom the Sweetie Belle Toils

Fecha de estreno: 22 de Marzo

Sinopsis: Cuando Sweetie Belle se enoja con Rarity por robarle atención, ella sabotea deliberadamente un traje para uno de los clientes de Rarity de mayor alcurnia. Más tarde esa noche, Sweetie Belle es visitada por Luna en sus sueños.

[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

En las primeras tres temporadas Dave Polsky escribía episodios que a mí parecer eran malos, sin excepción. Llegaba al punto en que podía empezar un episodio y si decía Dave Polsky en los créditos ya sabía que el episodio iba a ser malo; pero este episodio terminó siendo el primero de él que realmente me gustó. Y desde ahí escribió unos cuantos más que fueron buenos. Al día de hoy considero que Dave Polsky se reivindicó y no me preocupa cuando veo su nombre en los créditos. En cambio, el nuevo escritor Neal Dusedau es el nuevo Dave Polsky. Todos sus episodios son pésimos.