Fanfic: Se confirma la 4ta temporada en doblaje latino (Broma)

Broma del día de los inocentes. Todo lo que sigue es un mero trabajo de ficción. Pueden revisar nuestras bromas pasadas en la etiqueta Día de los Inocentes.

Hoy en su Twitter la directora de doblaje en español latino de La Magia de la Amistad, Maggie Vera, ha confirmado se ha empezado a trabajar en la traducción de la Cuarta Temporada.

Ahora bien, ella habla sobre “La canción de Elsa”, siendo esta última la voz de Rarity, Elsa Covián. Pero este personaje aún no ha cantado, y se ha confirmado que interpretaría una canción en el futuro episodio 8, ”Rarity Takes Manehattan”

Como ya existe el precedente de que se doblan episodios que aún no han sido siquiera estrenados en inglés, ya que les envían las temporadas completas al estudio de doblaje, es probable que este también fuera el caso. Para comprobarlo, quisimos comunicarnos con Maggie Vera por su Twitter, pero este intento no fue fructífero. Luego probamos llegar a ella mediante su Facebook, lo que si dio resultado.

A continuación, podrán leer una pequeña entrevista que tuvimos con la directora del doblaje. En esta se hablan el doblaje mismo, las actrices, sus opiniones de la serie y algunos spoilers. Las preguntas están adaptadas y ordenadas para una mejor lectura, y entre corchetes son [notas de la edición].




EquestriaNet: Muchas gracias por atendernos hoy. Es un honor para nosotros el hablar con la responsable del doblaje de My Little Pony.

Maggie Vera: Muchas gracias! Es un gusto charlar con fans. Estoy muy emocionada por esta nueva temporada!

EqN: Era precisamente de lo que queríamos hablarle. Usted se refirió a una canción de Elsa [Rarity]. ¿De qué capitulo estaba hablando?

MV: No lo recuerdo en este minuto, pero era ese episodio que van a la ciudad para que Rarity se vuelva modista. No lo haz visto?...

EqN: Se supone que el capítulo que usted habla es el octavo, que aún no se ha estrenado oficialmente.

MV: Uy, entonces no debí haberlo dicho jajajaja

EqN: Bueno, ya se sabía que Rarity cantaría en ese episodio. Aún asi nos gustaría saber sus impresiones de esta nueva temporada. Claro, siempre que pueda hablar de ello.

MV: Mmm.. Por el momento lo he encontrado igual o mejor que las ultimas temporadas. Todos los capítulos son muy divertidos, de lo que he podido ver.

EqN: ¿Algún episodio o momento destacado que recuerde?

MV: Me acuerdo que en un capitulo en el que trabajábamos tuvimos que darnos un descanso en medio de la grabación. Cuando se sabe que Pinkie es una prima lejana de Apple Jack [sic], Claudia [Motta, voz de Applejack] me miró extrañada y empezó a preguntarme por sobre la traducción. Yo siempre he confiado en nuestro equipo de traducción, pero aun le mostré la versión original que hablaba de lo mismo. Pero debo admitir que nos sorprendió un poco el guión.

EqN: Hablemos de los actores de voz. Hace poco se supo que el cantante “Weird Al” Yankovic habría un papel en cierto episodio. Si es que ya han trabajado en aquel episodio, ¿ya tienen a quien lo interpretará?

[Se toma un minuto en responder]

MV: No se de que me hablas…

EqN: Al parecer hace de un pony se llamaría Cheese Sandwich

MV: Ahhh ya lo recuerdo! Le habíamos traducido el nombre a Quesillo Tostado. Aún estamos con el casting, pero es muy probable que Juan Alfonso Carralero le haga la voz.

EqN: ¿Algún cambio en el reparto? ¿Se reemplaza alguien?

MV: Temo decir que si. Cecilia [Gomez, la voz de Spike] viajará al extranjero, por lo que no podría trabajar con nosotras por un tiempo. Por su ausencia nos contactamos con Isabel Martiñón que con gusto aceptó el papel.

MV: Ah! Y también volvería Javier como personaje recurrente!

EqN: ¿Javier Olguín? ¿No es quien interpreta a Flash Sentry?

MV: Si! No creo que pueda decir mucho, pero vuelve cuando se encuentra enfermo. Lo dejaré asi.

EqN: Se hablaba de un pony de fondo que tomaría relevancia y tendría un nombre oficial, ¿no le suena conocido?

MV: La verdad no. Qué es eso, pony de fondo?

EqN:  Me dicen que debo preguntarle esto: ¿Cual es su pony favorita? Sin contar a Fluttershy

MV: jajaja Si tuviera que elegir a una, sería Fluttershy. Pero luego mi favorita sería Pinkie Pie. Aunque no me ha gustado mucho lo que han hecho con ella.

EqN: ¿Cómo así?

MV: Es que en las ultimas temporadas se ha vuelto un poco insoportable. O sea, siento que solo la ocupan como elemento de comedia, no profundizan más en ella y no se toma nada en serio. Incluso parece como si las otras ponis también estuvieran cansadas de su actitud.

EqN: ¿Qué le ha parecido el fandom?

MV: Fendom? [sic]

EqN: Fandom brony, los fans de MLP y esas cosas

MV: Ahh, los bronys! Me encantan! Admiro su valentía y honor en poder decirle a todos que ven una serie para niñas y están orgullosos de ello.

EqN: Bueno, no es intrínsecamente positivo que uno sea tan apasionado por eso. Es solo una buena serie, no es necesario armar su vida en torno a ello.

MV: Me encanta su euforia. No porque crean ser bendecidos solo por ser fans, sino que son iluminados por sus propias opiniones. Aunque detesto a esos que les faltan el respeto a otros solo porque tienen una opinión diferente. Eso y los textos largos que no van al tema.

EqN: ¿Algún mensaje o saludo que quiera enviar a quienes nos leen?

MV: Vas a publicar esto?!

[...]

MV: Bueno, gracias a todos los bronys que leen Equestria.net! Gracias por ver la serie y por sus felicitaciones por cada cosa que hacemos. Es bueno que nadie encuentre nuestros errores. Es un orgullo trabajar en My Little Pony. Ah! Y antes que me olvide, recuerden que Herodes mandó a Pilatos, Pilatos mandó a su gente; él que cree en esta entrevista pasará por inocente.