martes, 4 de junio de 2013

18vo capítulo de MLP: FiM en doblaje "latino" (2da Temp.)


Llega el Martes y comienza una curiosa seguidilla de estrenos por Discovery Kids, empezando con el decimoctavo episodio de la segunda temporada que han titulado "Una amiga en acción".

Para volver a verlo se dispone de este link:
Dailymotion por BronySiteOficial




Actualización: Maggie Vera en su twitter dijo que hicieron los coros de la canción, pero que por alguna razón que se desconoce no aparecieron en la transmisión.

36 comentarios:

  1. De aquí en adelante, todos nuevos para mí :D
    ¡PROHIBIDO QUEJARSE BRONIES!
    broSHIT, 74% en producción del trolololololollfic *pausado*

    ResponderEliminar
  2. Oigan, ¿Y si todos cantamos Reir! el día del estreno?
    Todo el continente al mismo tiempo, sería como WOW D:
    Abría que spamear mucho eso si por que faltan algunas horas xD

    ResponderEliminar
  3. Excelente más capítulos!!!!!saludos desde Costa Rica......./)

    ResponderEliminar
  4. BGR tiene la voz doblada por Morgan Freeman 0.o!!!!!!!

    ResponderEliminar
  5. Veamos.... Desde noviembre Melissa Gedeon (voz.de.Pinkie Pie.en latino) canto Smile en la BronyMexicon y ahora nos toca ver ya ese capitulo casi 8 meses despues....vaya que si estos de Dk si son lentos para transmitir (y no es sorpresa) bueno solo queda esperar el capitulo por que en si la cancion de smile quedo bien desde que lo escuche.

    ResponderEliminar
  6. La voz de BGR... en donde la he oido antes.

    ResponderEliminar
  7. ¡NO! me lo perdí y justo me puse cable para esto :(

    ResponderEliminar
  8. No se quien adivino que Blas Garcia seria Cranky pero tenian razon! Y le quedo muy bien! Y la Tia May, Angela Villanueva, como matilda estuvo genial!

    ResponderEliminar
  9. Yo crei que Humberto Velez seria la voz de BGR, pero ahora creo que Blas Garcia hizo un buen trabajo :)

    ResponderEliminar
  10. No pude evitar cantar la cancion smile! xD

    ResponderEliminar
  11. Fue perfecto me encanto hasta el jueves :)

    ResponderEliminar
  12. confesión.- sentí un nudo en la garganta mientras la escuchaba smile song. El vozarrón de BGR quedo mejor que el original varonil y no avejentado. TypeS

    ResponderEliminar
  13. Y DK lo hizo de nuevo. No incluyo los coros de la canción, siendo que Maggie confirmo que si se grabaron.

    Pero bueno, fuera de ese pequeño inconveniente me gusto como quedo el doblaje :D

    ResponderEliminar
  14. La razon por la que no se escuchó los coros es porque Discovery Kids emite en audio Monofonico y las grabaciones se hacen en audio 5.1 en alta definición,entonces si el episodio se emitiera en un canal de mayor calidad de audio de seguro se escuchará los coros.

    ResponderEliminar
  15. me gusto mucho el episodio con excepcion del coro de smile , solo esperemos que cuando vuelvan a tranmitir el ep puedan corregir ese error :)

    ResponderEliminar
  16. huyyyy fatal mi negro!

    errorsote dejar mudo el coro :S

    ResponderEliminar
  17. escucho la cancion de melissa, y solo se me vino a la mente 1 palabra (ILAVPLZ!).detalles como el coro no me interesan, eso mas bien ayuda para que melissa se luzca como icono de pinkie pie. escucho a k de hombres de negro, y me fascino, no crei que pudieran ponerle una voz asi, al felizote ''literalmente'' de cranky.

    los episodios en audio latino son de mis mejores, casi superan al doblaje original en ingles (casi).

    ResponderEliminar
  18. My little pony, ahora con doblaje sordomudo en sonido stereo!!

    ResponderEliminar
  19. @Lion Wolf
    que mal... por suerte la voz de Melissa suena bien con o sin coros, y la canción quedo bien igual, pero con los coros hubiese sido genial.

    ResponderEliminar
  20. Demonios, porque el nombre de las ciudades que visito Cranky fueron traducidas (Corcel York y Yeguadelphia) mientras que Poniville y Canterlot se siguen pronunciando igual como en la version inglesa.

    ResponderEliminar
  21. @anonimo : se traducieron para que se entienda el juego de palabras marehatan = gorcelyork, phillydelphia = yeguadelphia, ya se que llega a ser molesto que cambien los nombres pero considera que al menos adaptaron lo mejor posible

    ResponderEliminar
  22. Me encanto la canción smile (reir), aunque note que no estaban los coros, pero igual me encanto, para mi no fue algo tan grave lo de los coros, aunque seguro hubiera sido mejor
    aun así estuvo muy linda, le doy 9 puntos n_n amo la voz de Melissa, deleite pa mis oídos jeje

    ResponderEliminar
  23. Se puede saber porqué en Perú no pasan los episodios! >;(

    ResponderEliminar
  24. Anónimo 11:42 está fumado
    Hoy no da mañana si :D

    ResponderEliminar
  25. A mi lo que me gusto fue ver a DERPY dentro de la bola de cristal que gracioso estuvo.

    ResponderEliminar
  26. Estaba a punto de mandar el capitulo a la [inserte su insulto favorito aquí] hasta que aclararon la causa de la falta del coro(aunque de todas formas no me gusta casi ningun doblaje ajeno al original)

    ResponderEliminar
  27. El problema no es que este en audio monofonico, porque la mayoria de canales de cable basico son asi, si no que el audio utilice solo uno de los canales de audio (izquierdo o derecho) en lugar de mezclar ambos. Hasta ahora en ningun canal he visto que el audio este en estereo, solo en DVDs.

    ResponderEliminar
  28. Lo pasan es estéreo. De calidad "regular" pero de dos canales. El problema fue la mala mezcla que hicieron para la canción.

    ResponderEliminar
  29. Falso, yo vi con todo y ccon todos los formatos y Discovery es el unico que tiene un mal audio. THE HUB, porfavor VENI A MI AMERICA!!!

    ResponderEliminar
  30. No se si creerle a Maggie Vera de si hicieron el coro, ya una vez mintió con el doblaje de un cap. de Las Chicas Superpoderosas Z, no me acuerdo de q... pero decepciono a varios fans, ahora aqui no se que decir, por ahora lo dejo en "veremos".

    Mientras... el cap. estuvo de a 10, Blas Garcia, un honor oir su voz, es una coincidencia ya que tambien hace de Optimus en Transformers Prime que tambien es de Hasbro, muy buen capitulo, gracias.

    ResponderEliminar
  31. Y por 22 minutos, Optimus fue burrito.

    ResponderEliminar
  32. Ahora hasta Mellissa Gedeon comento al respecto https://twitter.com/MeliiGp/status/343105469302337536

    ResponderEliminar
  33. no se oye el coro en la cancion es cierto

    ResponderEliminar
  34. an podido confirmar si el coro de smile fue arreglado?

    ResponderEliminar