Episodio 10; Applejack's "Day" Off (Actualización Subtítulos)

nomnomnom por ierf

Número 10: Applejack's "Day" Off
Sinopsis: Rarity lucha por conseguir que Applejack se relaje en el spa; a la vez que Twilight y Spike intentan hacer las tareas simples de Applejack en la granja y resulta ser un trabajo más difícil de lo que pensaron.

Applejack repara cosas. Véanlo subtitulado tras el salto.

Relanzamiento: S1x19; A Dog and Pony Show

Episodio 19: A Dog and Pony Show
Fecha de estreno: 11 de marzo del 2011
Sinopsis: Cuando Rarity y Spike buscan por gemas, Rarity es secuestrada por un grupo de perros diamante y es forzada a encontrar gemas para ellos. Mientras tanto, Spike regresa a Ponyville para reunir a Twilight y las otras ponis para una misión de rescate.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

No tengo mucho que decir sobre este episodio, sólo que no echo de menos a los perros diamante.

Adelanto de Applejack's "Day" Off

Apul por DimFann

Es jueves y, como se va volviendo común, la página de facebook de My Little Pony ha publicado un adelanto para el episodio de esta semana. Pasen a verlo tras el salto.

Relanzamiento: S3x12; Games Ponies Play

Episodio 12: Games Ponies Play
Fecha de estreno: 9 de Febrero del 2013
Sinopsis: La Princesa Cadance invita a Twilight y sus amigas a recibir a la importante supervisora de los Juegos de Equestria.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

¿Saben qué me gusta? Traducir. Algunos aquí lo saben, pero en el 2013 empecé otro blog en donde traducía Teen Titans Go, Gravity Falls, Star vs The Forces of Evil, Steven Universe y otras cosas individuales que haya querido traducir. El año pasado cerré ese blog, pero no es de eso de lo que quiero hablar.
Quería hablar de Gravity Falls. Cuando empecé a ver la serie iban recién en el episodio 6 y me gustó mucho, pero no habían subtítulos en español todavía, la serie no era tan grande todavía. Empecé a traducirla y al parecer era el único que la traducía en ese entonces, incluso un blog que recién había empezado me pidió si podía compartir mis subtítulos. Le dije que sí, pero se complicaba mucho con el formato y copió y pegó una explicación que le di. En fin, había empezado un nuevo blog sólo de Gravity Falls (no el mismo que fundé en el 2013, este fue mucho antes), pero no me visitaba casi nadie, así que dejé ese blog. Pasó el tiempo y aparecieron algunos grupos que también la traducían y al fundar el blog en el 2013 me motivé a volver a traducirla.
En ese tiempo tenía tantas traducciones que hacer que me levantaba dos horas más temprano cada día para alcanzar a traducir un episodio de algo, me había formado un horario de estrenos y sabía qué episodio tenía que traducir para tenerlo listo en tal día. Era exigente, pero me gustaba.
Pasó el tiempo y tuve que abandonar mi blog por una variedad de razones.

¿Y saben qué me molesta? No haber podido terminar de traducir Gravity Falls y que no hayan buenas traducciones de la serie. Por lo cual he decidido retomar Gravity Falls, pero desde el principio y hacer la versión definitiva de cada episodio. Quiero recalcar que esta versión la hago más que nada por mí, pero también es para guardarla en la colección de las personas que saben diferenciar una traducción bien hecha de una mal hecha. Si crees que el doblaje es bueno, entonces esta versión no es para ti porque yo considero que el doblaje es tan malo que no puedo disfrutar la serie así. Si consideras que los fansubs actuales son buenos, entonces esta versión no es para ti. Los subtítulos de Netflix tampoco salvan para mí. Si alguna vez has dicho la frase "se entiende igual" entonces ni te molestes en bajarlo.

Ahora, yo ya estoy bastante ocupado con mi vida diaria, con la traducción de cómics, relanzamientos y los episodios los sábados, así que sólo podré avanzar un poco cada día. Preparé un horario de cuándo sacaré los episodios empezando desde el próximo lunes 30 y sacaré un episodio cada diez días. Ya sé que tardaré más de un año en sacar todos los episodios, pero la serie ya está terminada, esto no es una competencia.

Por último, la carpeta para descargar los episodios [es esta]. Y este no es un blog de Gravity Falls, así que no avisaré de los episodios que suba. Sólo pongan la carpeta en sus marcadores y véanla cada diez días. Los episodios se subirán a 720p en mp4 y a 1080p en mkv.

Relanzamiento: S3x11; Just For Sidekicks

Episodio 11: Just For Sidekicks
Fecha de estreno: 26 de Enero del 2013
Sinopsis: Spike se encuentra a cargo de su propio grupo luego de convencer a Twilight y a sus amigas que le dejen cuidar de sus mascotas a cambio de unas gemas.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Cuando habían anunciado este episodio lo había puesto como el episodio 8, pero lo movieron al 11 debido a que el 12 ocurre simultáneamente a este. Pero nosotros mantuvimos el número original y al episodio 8, Apple Family Reunion, lo pusimos como el 9. Por un mes tuvimos que aguantar comentarios de gente diciendo "¿Por qué dice 9? ¿Dónde está el 8?"

Episodio 09; The Saddle Row Review (Actualización Subtítulos)

Sweet and Elite por LightOF-Dawn

Número 09: The Saddle Row Review
Sinopsis: Cuando Rarity abre su tienda principal en Manehattan, un revelador artículo amenaza con exponer cómo sus amigas casi arruinan la gran inauguración.

Este episodio lo habían anunciado con otro título y al parecer lo cambiaron a último minuto.

Pasen a verlo subtitulado tras el salto.

Relanzamiento: S1x18; The Show Stoppers

Episodio 18: The Show Stoppers
Fecha de estreno: 04 de marzo del 2011
Sinopsis: Las Cutie Mark Crusaders entran en un concurso de talentos, para descubrir cuál es su prósito y talento especial en la vida, creyendo que así lograrán conseguir sus cutie marks.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

¿Ya llegamos a The Show Stoppers? Cómo pasa el tiempo y en dos meses terminaremos con la primera temporada. Teníamos planeado sacar sólo hasta la cuarta temporada, pero algunas personas preguntaron si sacaríamos también la quinta temporada. No lo haremos porque ya están disponibles en el Archivo, lo que falta es añadir las versiones para ver en línea y las haremos a su debido tiempo.

Adelanto de Saddle Row & Rec

Rarity at her finest por Animechristy

 La página de facebook de My Little Pony ha sacado a la luz un adelanto del episodio a estrenarse este fin de semana, pasen a verlo tras el salto.

Relanzamiento: S3x10; Keep Calm and Flutter On

Episodio 10: Keep Calm and Flutter On
Fecha de estreno: 19 de Enero del 2013
Sinopsis: La Princesa Celestia le pide a las ponis que ayuden a mejorar la conducta de Discord, el travieso espíritu de la discordia, pero Fluttershy es la única dispuesta a darle a una oportunidad.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

A mí me gusta la idea de una criatura del caos que no sea un poni. Toda la idea de Discord me gusta, pero sus episodios no los encuentro excelentes, sólo buenos. Y la verdad prefiero que lo hayan reformado a simplemente dejarlo como piedra.
¿Ustedes qué opinan sobre Discord?

Relanzamiento: S3x09; Spike at Your Service

Episodio 09: Spike at Your Service
Fecha de estreno: 29 de Diciembre del 2012
Sinopsis: Después de que Applejack salvara a Spike, él insiste en cumplir el código de nobleza de los dragones, ayudándola excesivamente en la granja.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Este episodio estrenó el 29 de diciembre y el día anterior salió un adelanto, así que quisimos hacer una pequeña broma en la entrada por el día de los inocentes. Pusimos el adelanto después del salto como correspondía, pero también pusimos un vínculo en la entrada sin necesidad de hacer el salto que lleva a un vídeo de Dipper de Gravity Falls cantando Disco Girl y en la fuente pusimos otro vínculo que lleva a Hitler cantando Gangnam Style.
Desgraciadamente parece que nadie se dio cuenta. El primer comentario dijo algo, pero pudo referirse a la imagen, no especificó a qué se refería.
La entrada [era esta].

Episodio 08; A Hearth's Warming Tail (Actualización Subtítulos)

Most amazing friendship lesson ever  por ScootieBloom

Número 08: A Hearth's Warming Tail
Sinopsis: Starlight Glimmer está muy desanimada durante las festividades, así que Twilight trata de ayudarla a animarse, leyéndole una de sus historias favoritas de Amor de Hogar, Un cuento de Amor de Hogar.

La sinopsis de este episodio nos daba la impresión que sería un episodio basado en Un Cuento de Navidad de Charles Dickens, pero el adelanto nos despistaba un poco. Resulta que sí era una referencia a la obra de Dickens.

Pasen a verlo subtitulado tras el salto.

Relanzamiento: S1x17; Stare Master

Episodio 17: Stare Master
Fecha de estreno: 25 de febrero del 2011
Sinopsis: Fluttershy puede cuidar de animales, sin importar cuán salvajes sean, pero cuando le ofrecen cuidar de Apple Bloom y sus amigas, Scootaloo y Sweetie Belle, es una historia completamente diferente. ¿Podrá Fluttershy estar a la altura del desafío y podrá hacerlo sin usar "la mirada"?
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Yo encontré MLP en /co/ en 4chan y este episodio me trae recuerdos de ese tiempo. En particular me recuerda a uno de los primeros memes que vi en la página; Sweetie Belle pregunta que cómo se vería la cutie mark de alguien cuyo talento es discutir, y entonces aparece el logo de 4chan en la grupa de Apple Bloom. Y justamente hoy se cumplen 5 años desde que empecé a ver la serie desde el principio, antes sólo había visto unos cuantos episodios sueltos.

Relanzamiento: S1x16; Sonic Rainboom

Episodio 16: Sonic Rainboom
Fecha de estreno: 18 de febrero del 2011
Sinopsis: Rainbow Dash se prepara para una competencia tratando de repetir un viejo truco que logró hace mucho tiempo, para así ganar un día con los Wonderbolts. Para ayudar a Fluttershy apoyando a Rainbow Dash, Twilight usa su magia para que todas puedan caminar en donde se llevará a cabo el evento, en el cielo. Pero las alas de Rarity son tan hermosas que se siente tentada a participar en el mismo concurso que Rainbow Dash.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Por fin pude terminar este episodio. Hace tiempo había dicho que consideraba la primera temporada como la más débil de todas y mi opinión no ha cambiado, pero ver de nuevo este episodio me hace recordar que la primera temporada tenía cierto encanto que hacía que uno siguiera viendo la serie.
Y ahora que lo pienso, justo mañana se cumplen cinco años desde que empecé a ver la serie regularmente.

Adelanto de A Hearth's Warming Tail

Por Mosamosa

A dos días del nuevo episodio se nos presenta un adelanto de lo que se vendrá. Pasen a verlo subtitulado tras el salto.

Relanzamiento: S3x08; Apple Family Reunion

Episodio 08: Apple Family Reunion
Fecha de estreno: 22 de Diciembre del 2012
Sinopsis: La abuela Smith está de acuerdo en que Applejack organice la reunión de la Familia Apple, pero Applejack olvida lo que era realmente importante.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

No tengo mucho que decir de este episodio. Es el que más me gusta de los que menos me gustan de esta temporada. Los otros dos son Too Many Pinkie Pies  y Spike at Your Service.

Relanzamiento: S3x07; Wonderbolts Academy

Episodio 07: Wonderbolts Academy
Fecha de estreno: 15 de Diciembre del 2012
Sinopsis: Rainbow Dash recibe una invitación para asistir a la Academia de los Wonderbolts, pero duda de si es material para los Wonderbolts.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

Este episodio se había filtrado y siempre es un problema para nosotros que se filtren los episodios porque ninguno se prepara para estar traduciendo un día en que no deben haber estrenos.
He visto que a varias personas no les gusta este episodio, pero a mí personalmente me gusta, excepto por las escenas de Pinkie Pie, pudieron omitir todas las escenas con las demás ponis y hacer que el tornado arrase con los otros cadetes.
Y al principio de esta temporada había visto los primeros dos episodios de Littlest Pet Shop y la protagonista, Blythe, es interpretada por Ashleigh Ball, la actriz de Rainbow Dash y Applejack y al principio Blythe le salía con un tono muy similar a Rainbow Dash y para mí hacía que Rainbow Dash suene menos creíble. Cuando aparece el tornado en este episodio y Rainbow Dash grita "¡No!" no puedo dejar de imaginarme a Blythe ahí. Ya no pasa, mientras fue avanzando la serie, Ashleigh Ball consiguió que Blythe tuviera su tono propio.
Por último, el relanzamiento del viernes pasado, Sonic Rainboom, no lo saqué por tener demasiadas cosas que hacer en la semana. Lo sacaré un día dentro de esta semana.

Episodio 07; Newbie Dash (Actualización Subtítulos)

Wonderbolts New Uniforms, por tinuleaf

Número 07: Newbie Dash
Sinopsis: Luego de que Rainbow Dash logra su sueño de convertirse en una Wonderbolt, ella da una desastroza primera impresión y recibe un mortificante apodo.

Llega otro sábado y con él, otro episodio. Hoy veremos si Rainbow Dash logra superar esa mala primera impresión y quedar bien ante los Wonderbolts.

Vean el episodio subtitulado tras el salto.

Adelanto de Newbie Dash

 Watching~ por XDuskStarX

La página de Facebook de My Little Pony ha saca a la luz un adelanto del episodio a estrenarse esta semana, pueden verlo tras el salto.