Episodio 07: May the Best Pet Win!
Fecha de estreno: 19 de noviembre del 2011
Sinopsis: Tras sentir celos de sus amigas pasando tiempo con sus mascotas, Rainbow Dash organiza una competición para decidir quién será su nueva mascota.
[MEGA 1080p] — [
[Subtítulos] — [Ver en línea]
Cuando estrenó este episodio hubo un gran problema en la traducción. Resulta que en el episodio recalcan la diferencia entre turtle y tortoise, pero en español ambas se traducen como tortuga. Turtle es una tortuga marina mientras que tortoise es una tortuga terrestre. Existe el término testudínea para referirse a las tortugas terrestres, pero en su momento no quise usarlo porque me pareció muy forzado que todos quieran usar el nombre técnico en vez de tortuga. Así que opté por poner tortuga terrestre.
si que daba una idea rara al oir esas dos frases al referirse a la tortuga, buena adaptación del subtitulo y un poco perturbador que te este siguiendo una tortuga.
ResponderEliminary yo que queria ser el primer comentario te he fallado mundo no merezco esta vida T-T. Adios mundo (RIP Blue Thunder "nadie lo conocia XD")
EliminarQue curioso, ademas sera pertubador que la tortuga la siguiera pero al final fueron amigos, lo mismo con twilight y starlight glimmer lo que deja una moraleja rara
EliminarYa saben, niños. Si quieren un amigo, acósenlo.
EliminarWHATS? y si no funciona tirale un RPG en la cara para que aprenda ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo compra su amistad jejejeje
EliminarComprar su amistad con juegos rpg jajaja si funcionara.
EliminarAcosar, comprar amistad. Querida Princesa Celestia estoy aprendiendo mucho de amistad.
Creo que se refería a otro tipo de RPG.
Eliminaroooooo y yo que queria usar mi bazoka.
EliminarQuerida Princesa Celestia hoy aprendi que si no puedes persuadir a un poni a ser tu amigo la mejor solucion es ¡¡¡¡¡LA VIOLENCIA!!!!!! MUAJAJAJAJJA am tu leal seguidor Blue Thunder ( creo que mi tiempo esta contado no creo que le agrade mi respuesta)
No es del tema pero quiero compartirlo,el próximo lunes se estrena en horario de Colombia el episodio 19 de 5 temporada en latino a las 17 horas estoy ancioso
ResponderEliminarAh si en el doblaje latino oficial tambien tuvieron ese problema aunque no lo manejaron como untedes siendo por ejemplo el dialogo: -Look is rainbow over the turtle -TORTOISE!!! -Well that traducido como -miren es rainbow sobre la tortuga - DE TIERRA - bueno eso
ResponderEliminarLa tortuga voladora :D
ResponderEliminarGracias por el cap.