miércoles, 12 de diciembre de 2012

Fandub: "Arcoiris Sónico"

Hace un año habíamos hablado sobre un grupo que estaba trabajando en el fandoblaje de un episodio completo, "Sonic Rainboom". Hoy se ha estrenado y ya pueden disfrutarlo.

36 comentarios:

  1. Wow, que rápidos, estoy ansioso que lleguen a doblar duelo magico antes del 2019

    ResponderEliminar
  2. A mi me gusto, hicieron un muy buen trabajo considerando que son fans dispersos por todos lados y no un estudio profesional.
    Realmente muy bueno.

    ResponderEliminar
  3. Lamento decir esto mas que nada porque se que el coordinar a tantas personas sumado al trabajo que es hacer doblaje no es algo fácil, pero si este hubiera sido el capitulo con el que me hubieran tratado de enganchar a la serie, simplemente lo habría mandado al diablo.
    No me agrado la voz de ninguna, la calidad era dispareja, los diálogos no reflejaban nada, y ni siquiera el trabajo de traducción fue equitativo, en escenas dicen Rainbow Crash y en otras Rainbow Estrellada, ademas de que no le veía necesidad de llamar Relámpagos a los Wonderbolt's, o cambiarle el nombre a Cloudsdale.
    Perdón pero para mi es un pésimo trabajo comparado aun con otros fandub's que he visto.

    ResponderEliminar
  4. @Lobo

    Estoy de acuerdo, estos capítulos con un mal fandub son los que sacan las ganas de ver la serie(si no estas familiarizado con ella).

    Ademas, ¿1 año para obtener esta bazofia?, solo espero que la próxima vez lo hagan bien(y si es posible, que no haya una próxima vez)

    ResponderEliminar
  5. Wow tranquilate fanboy, es solo un fandub.

    ResponderEliminar
  6. antes de que surjan los que defenderan a capa y espada este fandub esforzado, dire que, ponerle esos estupidos efectos de sonidos ridiculos es lo que hace que cualquier serie se vaya directito hasta abajo (sino preguntenle a la serie de, el chavo animado),las voces estuvieron medio decentes, solo pinkie pie, fluttershy y twilight estan semi acordes. el resto siendo honesto (no ofensivo) apesta, lo unico que respetaron fue el nombre de arcoiris sonico.

    ResponderEliminar
  7. En realidad a mi no me gustó pero imagínate doblar tu un episodio, creo que si es duro, y para primera vez, no esta tan mal!

    ResponderEliminar
  8. soy axel, bueno he visto el episodio, su esfuerzo si que es destacado, pero no perfecto, esa voz de celestia, sono algo de niña mimada, ahhh pero las voces de los personajes secundarios fueron un pico mas llamativas que la del doblaje latino. que tristeza que le haigan puesto una voz de campesina estupida a applejack, le queda mejor su voz de latino original. pero en fin, tienen talento esos chicos, solo necesitan pulirlo mas. espero mas fandubs, con practica se llega a la perfeccion. nos vemos

    POR LA HORDA!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  9. pues esta bien
    me gusto mucho, gracias por subirlo
    estos tienen mucho talento
    =3

    ResponderEliminar
  10. Pues lo considero un trabajo decente, estoy al tanto de lo dificil que es hacer un fandub de un capitulo completo y sinseramente espero que no fueran muchos problemas los que tuvieron en un año para lograr este cap. Aunque la voz de Applejack "yo como que nomehallo" escuchandola, es demaciado regionalista, mis felicitaciones a la voz de Twilight y al reparto de los ponys de fondo cuyo trabajo fue sutil pero bueno

    ResponderEliminar
  11. Por cierto, ya no he visto que suban mas capitulos del doblaje latino de la segunda temporada, ni aqui ni en youtube, no tengo discovery kids asi que solo puedo verlo por internet y no estoy al tanto de porque no esta saliendo esta semana ¿anypony podría decirmelo?

    ResponderEliminar
  12. vamos, no hay que ser tan malos, es verdad que fue un doblaje malo y que un año es un poco exagerado, pero hay que darles credito por el intento, no

    ResponderEliminar
  13. En mi opinion el fandub esta bien un diez por el esfuerzo pero no supieron acomodar o personalizar la voz de cada personaje ninguna sonaba bien en especial la de applejack suena como salida de un programa de tv antiguo y con las demas ponis suenan como niñas mimadas al punto de oirse algo tontas

    ResponderEliminar
  14. La Voz de apple jack AAHAHAHAHAH Es Horrible ._.
    Que le isieron_!

    ResponderEliminar
  15. alguien se entero de que el nuevo episodio se filtro? http://youtu.be/xllT6-i52P8

    las voces del fandub estuvieron mas o menos. quisas con algo mas de trabajo huviera quedado mejor.

    ResponderEliminar
  16. fandubs.. mejores actores de voces que en ... NOSE A LA MIERDA SOLO ME VI EL COMIENZO XD

    ResponderEliminar
  17. De acuerdo con todo lo que puso @Lobo.
    Ok, no está del todo bien pero teniendo en cuenta las limitaciones y que es algo hecho por fans, pudo haber sido mucho peor.

    ResponderEliminar
  18. A ver si tomamos en cuenta que son fans unidos por su devoción, una iniciativa sin otro ánimo que su amor expreso por la serie a la que tod@s estamos enganchados. Da igual si no es perfecta, no tienen la experiencia pero si las ganas, la intención, nadie les pidió que lo hicieran, lo realizaron por puro espíritu de colaboración con el Mundo Brony y, lejos de criticarles sus fallas ( que no mencionaré), deberíamos alentarlas a que realicen mucho más, corrigiendo lo que haga falta para que les quede 20% más cool.

    ¡¡¡ BIEN POR ELLAS, COCES ARRIBA, APLAUSOS, HURRAS, ESTATUA EQUESTRE, NOCHE DE ORGÍA EN SU HONOR Y CALLES CON SUS NOMBRES!!!...

    He dicho...

    ResponderEliminar
  19. Fue un violación para mis oídos >____>, tomaron mal los tiempos, traducciones extremistas y muchos horrores mas. Enserio ¿tardaron un año para obtener esto?, Creo que ya es hora para que se retiren.

    Pero de todas formas, tus resultados fueron una $%&$%&$, pero igual te esforzaste, por lo tanto hay que perdonar su incompetencia. Que lógica mas chafa la que tienen algunos >____>

    ResponderEliminar
  20. Algunos deberían recordar un simple detalle: "Criticar" no es sinónimo de "Crucificar"... y los hay que disfrutan ignorando esto, solo por el burdo placer de decirle a su ego "mira lo que escribí hoy"... no son PÉSIMAS, támpoco es algo digno de un Cannes, pero se atrevieron a hacerlo y solo esperaban la opinión de la comunidad ("opinión", no "condena"). Yo mismo tengo un curso intensivo de doblaje (tres meses de sudar sangre, no es tan simple como creen)y he hecho mis alternativos de Discord y Spike... y hasta de Saphire Shore y Photo Finish (muy masculinos, y solo con saphire quedó medianamente cómico), quizas uno de estos días me decida a llevarlo a video, y si lo hago será por divertirme en la comunidad, con opiniones razonables muy naturales al respecto ... y sin aditivos HATERS...

    ResponderEliminar
  21. es mi imaginación, ¿o todo se descontrolo desde que Broshit decidió dejar de opinar?

    En cuanto a esto, sera mejor crear otro tema para mantener a la gente alejada de este

    tal vez el de wonderbolt academy que se filtro, porque como ya saben, nosotros no afectamos de ninguna forma al rating de USA donde esta The HUB

    ResponderEliminar
  22. ¿van a subtitular el cap filtrado?
    Y no, no me gusto nada este fandub, pero se aprecia el esfuerzo.

    ResponderEliminar
  23. joder no puedo creer que equestrianet haya caido tan bajo y la comunidad brony( toda la comunidad hasta los gringos y equestria daily)

    hayan visto el video filtrado (yo lo vi) pero joder PORQUE LO FILTRARON!!! solo se hacen orgias por saber si rainbow dash es una wonderbolt ? (joder HUB Tv cayo muy bajo creo) y una pregunta como sacaron tan rapido el cap osea como fue que salio al aire y ha salido en HUB TV si nisiquiera es sabado ?

    hasbro no estara feliz de esto.. (creo que es el fin del mundo)

    lo que puede ocurrir despues es: NO DARIAN MAS CLIPS , NI IMAGENES , NI NADA lo dejarian en secreto

    ResponderEliminar
  24. Ya a pasado antes emmanuel y sin repercusiones, ademas nosotros no afectamos su raiting (los de eeuu si) asi que no hay problema si lo vemos filtrado o no.
    Ahora, las razones por las cuales y como puede filtrarse un episodio las desconosco.

    ResponderEliminar
  25. una filtración siempre es por culpa del responsable de distribución de los episodios oficiales(como las filtraciones por culpa de Itunes y otros distribuidores oficiales).

    Los bronies no son responsables de esta filtraciones ya que ellos no seria capases de hakear por un episodio y en caso de que eso fuera el caso los capítulos fitrados en Youtube no durarian nada,solo miren lo que paso con la filtración del primer capitulo de la temporada 5 de Adventure time, como maximo permanecian de 1 a 2 horas.

    ResponderEliminar
  26. Y tampoco me gusto el doblaje. Tanto esfuerzo y sudor no compensan este fracaso.

    ResponderEliminar
  27. Traduzcan uno que no ha salido doblado y ahí podemos hablar mejor.
    Se valora el esfuerzo, pero este quedó pequeño al lado del original.

    P.D: Miren dijeron "yay"... que estupidez

    ResponderEliminar
  28. @emmanuel cruz
    ¿De verdad te sorprende? Por favor abre los ojos. No te das cuenta que siempre han sido así, que de distintas maneras "han caído bajo", la única diferencia es la manera en que se degradan frente a ustedes mismos, haciendo mil y una estupidez. Ya pasó con el juego de mane6 y seguirán ocurriendo cosas predecibles.

    ResponderEliminar
  29. Con tanto desacuerdo este lugar se va a parecer un 4chan para principiante LOL. Espero que los responsables de este sitio tomen riendas de esto(aunque parece que le importa 3/4). De todas formas, aprendí que este fandom es el ideal para reírse de sus peleas, felicidades superaron a los whovians en ese aspecto.

    ResponderEliminar
  30. No son muchos los que han opinado que mientras menos se opine sobre algún sinsentido aquí, este perderá fuerza... sin embargo, yo pecador, no me queda de otra:

    - Las críticas fulminantes hacía el fandub demuestran lo infestado de Haters y Ponazis que está este sitio, sin que en ningún momento se haya hecho algún acto de reflexión sobre semejante conducta. Los Ponazis le dan mala imagen al sitio y los Haters se rien a sus anchas... esto último nos lo hemos merecido, pecamos de idiotas hasta lo insólito (lo siento por los que se enfaden... pero es cierto). Me parece que estamos más cerca de ser todo lo crueles que y despreciables que decimos que son los Haters con la comunidad que lo que los propios Haters han segregado contra nosotr@s, sin tomarnos la molestia de pensar al respecto, reduciendonos a la reacción meramente visceral y mísera de lo que no representa nuestro "Amor y Tolerancia", como demuestran muchos de los que han texteado horrores contra el fandub reciente... SIN HABERNOS MOSTRADO, EN LA PRÁCTICA, QUE TAN BIEN LO HACEN ELL@S, LOS CRÍTICOS PONAZIS Y HATERS DIVERSOS...

    - El "capítulo infiltraddo" tan solo es simple estrategia de ventas, planificado para parecer "inesperado" y crear la falsa expectativa de un caso de "piratería" ( y los habrán que ya se estarán inventando alguna "leyenda urbana", como ese Creepypasta del "episodio perdido de MLP"). Por lo que a mi respecta, Hasbro se ha creado una sutil estratagema de promoción con la cual, los bronies, sin pensárselo mejor, han picado. Personalmente hablando, también podría suponer que es una "trampa para bobos" con la cual tener la excusa con que lanzarse contra los canales de Youtube, abiertamente bronies, que han puesto los episodios con fan sub, aludiendo el "copyright", aunque también es para pensar qué tanto le convendría a la Hasbro incitar la ira brony, de la que le ha llovido más dinero que del público promedio (los padres del público infantil femenino).

    En conclusión, nos hemos vuelto a "ahogar en un dedal", no culpo a nadie por pensar que esto tuvo días mejores, aunque tampoco creo que la cosa vaya en plan de tragedia griega, pero que este lugar esté como está es como cuando andas por la calle: aunque haya una papelera por cada medio metro de acera, encontrarás la basura en todas partes, menos en las papeleras.

    De tod@s nosotr@s depende hacer la ansiada diferencia...

    ResponderEliminar
  31. Ponazis - wow ese es nuevo.
    Ahora define a alguien que le gusten los ponies y odie a los bronies al mismo tiempo...
    ¿Habrá un nombre para ellos?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, se les llama gente normal, personas que les gusta ver la serie (segun sus gustos) sin llegar a niveles enfermos de fanatismo.

      Eliminar
  32. Buen fandub, la voz de Shy estuvo mejor que en latino oficial, la voz de AJ en algunos dialogos sonaba a cubana XD, y el "Oh por dios... Oh por dios... Oh por dios..." epico.

    Aunque no entendi el porque los compañeros molestosos de Dash utilizaron el apodo ingles (Rainbow Crash) y el traducido (Rainbow Estrellada) a la vez?

    ResponderEliminar
  33. B.uen R.eporte O. S.ea H.istoria I.ntrinsecamente T.rabajada, si te revisas la red, te encontrarás con que el término tiene tiempo existiendo, que te enteres conmigo de que existe es otra cosa. Anonimo del 15/dic., no es fanatismo (eso es una etiqueta demasiado facil de usar por quienes no van al grano), sino respeto y acpetación, crítica constructiva y no prepotencia... no recuerdo que fuera algo demasiado dificil de entender...

    ResponderEliminar
  34. B.uen R.eporte O. S.ea H.istoria I.ntrinsecamente T.rabajada es igual a BROSHIT

    ResponderEliminar