Relanzamiento: S2x19; Putting Your Hoof Down

Episodio 19: Putting Your Hoof Down
Fecha de estreno: 03 de marzo del 2012
Sinopsis: Cuando Fluttershy se cansa de ser ignorada por mucho tiempo, decide entrenar su asertividad con el gurú de autoayuda, Iron Will. Con la ayuda de su nuevo maestro, ella rápidamente cambia sus dubitantes hábitos.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

La anécdota con este episodio es una que me da bastante risa. Para empezar, tuve que anunciar que no podría subir este episodio el día de estreno, aunque no di las razones. Y durante ese día tuve unos pocos momentos en los que pude entrar a mi laptop para poder avanzar la traducción. De hecho, cuando traduje este episodio, tuve que hacerlo sin verlo, basándome sólo en lo que escuchaba y sin saber el contexto. Cuando llegué a mi casa pude verlo y arreglar el subtítulo y lo subí la noche del domingo.
Lo que me parece gracioso es un comentario de alguien que dijo que nos demoramos a propósito para cuidar más la traducción y no subir las cosas a medias por querer ser los primeros. Lo gracioso es que nos atrasamos no por querer tardar más, sino porque tuve que ir a un funeral en otra ciudad ese sábado en la mañana. Y si terminamos primero los subtítulos no es porque lo hagamos a la rápida o a medias, sino porque somos un equipo capaz de hacerlo rápido y bien. Pero a la gente le encanta argumentar sin saber.