Relanzamiento: S3x12; Games Ponies Play

Episodio 12: Games Ponies Play
Fecha de estreno: 9 de Febrero del 2013
Sinopsis: La Princesa Cadance invita a Twilight y sus amigas a recibir a la importante supervisora de los Juegos de Equestria.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p] — [Torrent 720p]
[Subtítulos] — [Ver en línea]

¿Saben qué me gusta? Traducir. Algunos aquí lo saben, pero en el 2013 empecé otro blog en donde traducía Teen Titans Go, Gravity Falls, Star vs The Forces of Evil, Steven Universe y otras cosas individuales que haya querido traducir. El año pasado cerré ese blog, pero no es de eso de lo que quiero hablar.
Quería hablar de Gravity Falls. Cuando empecé a ver la serie iban recién en el episodio 6 y me gustó mucho, pero no habían subtítulos en español todavía, la serie no era tan grande todavía. Empecé a traducirla y al parecer era el único que la traducía en ese entonces, incluso un blog que recién había empezado me pidió si podía compartir mis subtítulos. Le dije que sí, pero se complicaba mucho con el formato y copió y pegó una explicación que le di. En fin, había empezado un nuevo blog sólo de Gravity Falls (no el mismo que fundé en el 2013, este fue mucho antes), pero no me visitaba casi nadie, así que dejé ese blog. Pasó el tiempo y aparecieron algunos grupos que también la traducían y al fundar el blog en el 2013 me motivé a volver a traducirla.
En ese tiempo tenía tantas traducciones que hacer que me levantaba dos horas más temprano cada día para alcanzar a traducir un episodio de algo, me había formado un horario de estrenos y sabía qué episodio tenía que traducir para tenerlo listo en tal día. Era exigente, pero me gustaba.
Pasó el tiempo y tuve que abandonar mi blog por una variedad de razones.

¿Y saben qué me molesta? No haber podido terminar de traducir Gravity Falls y que no hayan buenas traducciones de la serie. Por lo cual he decidido retomar Gravity Falls, pero desde el principio y hacer la versión definitiva de cada episodio. Quiero recalcar que esta versión la hago más que nada por mí, pero también es para guardarla en la colección de las personas que saben diferenciar una traducción bien hecha de una mal hecha. Si crees que el doblaje es bueno, entonces esta versión no es para ti porque yo considero que el doblaje es tan malo que no puedo disfrutar la serie así. Si consideras que los fansubs actuales son buenos, entonces esta versión no es para ti. Los subtítulos de Netflix tampoco salvan para mí. Si alguna vez has dicho la frase "se entiende igual" entonces ni te molestes en bajarlo.

Ahora, yo ya estoy bastante ocupado con mi vida diaria, con la traducción de cómics, relanzamientos y los episodios los sábados, así que sólo podré avanzar un poco cada día. Preparé un horario de cuándo sacaré los episodios empezando desde el próximo lunes 30 y sacaré un episodio cada diez días. Ya sé que tardaré más de un año en sacar todos los episodios, pero la serie ya está terminada, esto no es una competencia.

Por último, la carpeta para descargar los episodios [es esta]. Y este no es un blog de Gravity Falls, así que no avisaré de los episodios que suba. Sólo pongan la carpeta en sus marcadores y véanla cada diez días. Los episodios se subirán a 720p en mp4 y a 1080p en mkv.